1
00:00:06,040 --> 00:00:10,479
TÁVOLI TENGER SHANTY

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
Borotválja meg a hasát
rozsdás borotvával

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,239
Borotválja meg a hasát
rozsdás borotvával

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,159
Borotválja meg a hasát
rozsdás borotvával

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,159
kora reggel

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,199
Mit tegyünk
a részeg matrózsal?

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,959
Mit tegyünk
a részeg matrózsal?

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Mit tegyünk
a részeg matrózsal?

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Kora reggel... 

10
00:01:24,520 --> 00:01:26,999
Egy reggel június hónapban

11
00:01:27,000 --> 00:01:29,119
Le egy hullámzó folyó mellett

12
00:01:29,120 --> 00:01:31,479
Van egy fáradt utazó
véletlenül eltévedt

13
00:01:31,480 --> 00:01:33,639
És meglátta szeretőjét

14
00:01:33,640 --> 00:01:36,839
Az arca vörös volt
A szeme barna volt

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,759
Haja gyűrűkben lógott le

16
00:01:38,760 --> 00:01:40,999
Kedves arca volt
szemöldökráncolás nélkül

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
Ahogy a dagály áradt. 

18
00:01:53,560 --> 00:01:54,999
GRUNTS

19
00:01:55,000 --> 00:01:57,719
Ah!
NADRÁGOS

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,639
megvan.

21
00:01:59,640 --> 00:02:01,319
MÁRTA: Megcsináltad?

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,799
Ó, ti kicsinyek...

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,680
A VÍZ SZISZÖR, SZOROG

24
00:02:06,240 --> 00:02:08,119
KÖHÖG

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,760
NADRÁGOS

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,559
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,599
A VÍZ sziszeg, MÁRTA SIKOLT

28
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Ó, bocsánat! Elnézést!
Ó, istenem! Elnézést.

29
00:02:15,880 --> 00:02:16,959
Nem forgattad meg a...

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,279
SIKOLT: ..elzárócsap!

31
00:02:18,280 --> 00:02:19,719
Ó! Ó!

32
00:02:19,720 --> 00:02:20,759
MÁRTA SIKOLT

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,879
Rendben, rendben! Értem.

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,239
Ah!

35
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
KILELEGZI

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
MINDKETTEN NEVETNEK

37
00:02:30,720 --> 00:02:32,359
MÁRTA SIKOLT

38
00:02:32,360 --> 00:02:33,720
Istenem!

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,800
Ó, igen. Zárócsap.

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,599
Ez jó ötlet.

41
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Hívnunk kell egy vízvezeték-szerelőt.
Hát, ööö...

42
00:02:49,480 --> 00:02:50,999
MÁRTA SIKOLT

43
00:02:51,000 --> 00:02:52,240
Most hívok egyet.

44
00:02:55,400 --> 00:02:57,239
Humphrey.
Igen?

45
00:02:57,240 --> 00:02:58,519
Az elmúlt órában

46
00:02:58,520 --> 00:03:00,999
összetűzted magad
egy szekrényhez,

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,159
levélszekrényt szerelt fel
fejjel lefelé,

48
00:03:03,160 --> 00:03:04,279
és most elárasztotta a konyhát.

49
00:03:04,280 --> 00:03:07,000
Érzékelem
máshol jár az eszed.

50
00:03:08,440 --> 00:03:09,959
Elnézést.

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,240
Ó, ne sajnáld.

52
00:03:12,360 --> 00:03:13,640
Csak beszélj hozzám.

53
00:03:16,320 --> 00:03:18,279
Megvan az anyukád

54
00:03:18,280 --> 00:03:20,279
árnyékban engem az állomáson

55
00:03:20,280 --> 00:03:23,399
beiktatásának részeként
a rendőrségi panelbe.

56
00:03:23,400 --> 00:03:25,879
De ami még rosszabb,
Sürget Smith úr

57
00:03:25,880 --> 00:03:27,159
akit elveszítek,

58
00:03:27,160 --> 00:03:30,119
és nem is mondtam el senkinek
felülvizsgálat alatt vannak.

59
00:03:30,120 --> 00:03:32,399
Mikor kell
döntsön?

60
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
A hét vége.
KILELEGZI

61
00:03:36,160 --> 00:03:37,959
Talán az őszinteség
ez a legjobb politika.

62
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Csak mondd el nekik, mi folyik itt.

63
00:03:40,960 --> 00:03:44,679
Ez egy lehetetlen helyzet.
Meg fogják érteni.

64
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
KILELEGZI

65
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
enyhén horkol

66
00:03:59,880 --> 00:04:01,799
Nagy este, igaz?

67
00:04:01,800 --> 00:04:03,360
Nem. Úgy néz ki.

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,719
Ha tudnia kell,

69
00:04:07,720 --> 00:04:09,599
Agnieszkával beszélgettem.

70
00:04:09,600 --> 00:04:10,959
Ó!

71
00:04:10,960 --> 00:04:12,759
Akkor most itt van?

72
00:04:12,760 --> 00:04:13,810
Online.

73
00:04:14,920 --> 00:04:17,759
Kicsit ideges volt.
Elvesztette az állását.

74
00:04:17,760 --> 00:04:21,079
Ne mondj többet.
A többit kitalálhatod.

75
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
Reggelt, uram.
Reggel.

76
00:04:23,760 --> 00:04:25,439
I-Igen. Ööö, reggel.

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,919
Képzelt nőkről beszélünk,

78
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
a halpiac
zúgott ma reggel.

79
00:04:29,201 --> 00:04:32,439
Valaki észrevette
Shipton Abbott sellője

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
tegnap este.
Ó. Ahol?

81
00:04:35,600 --> 00:04:38,959
Jeff Simmons megesküszik, hogy látta
a Tideline Seaweed Farms.

82
00:04:38,960 --> 00:04:40,639
Ó, örülnék
hableányt látni.

83
00:04:40,640 --> 00:04:44,199
Csak mert az emberek elhiszik
nem teszi igazzá.

84
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Óóó...!
Huh?

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,480
Ööö, mit gondol, uram?

86
00:04:50,480 --> 00:04:52,159
Uram?
Hmm?

87
00:04:52,160 --> 00:04:53,719
Valaki látott sellőt.

88
00:04:53,720 --> 00:04:56,239
Általában itt kell kezdeni
elragadtatva

89
00:04:56,240 --> 00:04:57,959
egy kis helyi hülyeség miatt.

90
00:04:57,960 --> 00:04:59,240
Igen.

91
00:05:00,920 --> 00:05:02,519
Minden rendben?

92
00:05:02,520 --> 00:05:04,919
Kicsit... feszültnek tűnsz.

93
00:05:04,920 --> 00:05:07,799
Ó...nem. Ööö...

94
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
nekem... van...

95
00:05:10,640 --> 00:05:11,959
Van néhány, ööö...

96
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
Nos, van valamim
hogy mindent elmondjak.

97
00:05:16,200 --> 00:05:17,279
AZ AJTÓ ZÁRIK
Öhm...

98
00:05:17,280 --> 00:05:18,799
KILELEGZI
Igen.

99
00:05:18,800 --> 00:05:20,599
Ööö, Anne lesz
ma csatlakozunk hozzánk...

100
00:05:20,600 --> 00:05:22,199
Reggelt csapat!

101
00:05:22,200 --> 00:05:24,559
..szerepének részeként
a rendőrségi bizottságban.

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,239
ANNE: Ne aggódj.
Azt akarom, hogy mindannyian folytassák

103
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
pontosan úgy, ahogy tennéd
ha nem lennék itt.

104
00:05:29,481 --> 00:05:32,799
És minél többet tudok
arról, amit valójában csinálsz,

105
00:05:32,800 --> 00:05:34,479
annál inkább támogathatom.

106
00:05:34,480 --> 00:05:35,559
Szükségem lesz egy íróasztalra.

107
00:05:35,560 --> 00:05:37,070
Ó, megvan
itt egy tartalék.

108
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
Köszönöm, Kelby.

109
00:05:46,141 --> 00:05:48,839
Köszönöm. Ez nagyon hasznos.

110
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
Igen. Köszönöm, Kelby.

111
00:05:52,240 --> 00:05:53,879
Észre sem veszi, hogy itt vagyok.

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,279
TELEFONCSÖNGÉSEK

113
00:05:55,280 --> 00:05:57,919
Megmagyarázhatja a DI stresszét.

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,919
Tehát mi van a napirenden
mára?

115
00:05:59,920 --> 00:06:01,159
Tideline Farms.

116
00:06:01,160 --> 00:06:03,479
Valakit szabotáltak
hínárvonalaik.

117
00:06:03,480 --> 00:06:04,959
Ott látták
a sellő.

118
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
MARGO: Úton vannak.
Kiváló. Hm... Igen, Anne.

119
00:06:06,960 --> 00:06:10,079
Margo megmutatja a köteleket
míg mi,

120
00:06:10,080 --> 00:06:13,079
ööö...mi hárman, lesz, ööö...
menj és nézd meg mi történt.

121
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
Ó.

122
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
KUTAT

123
00:06:21,601 --> 00:06:24,559
ESZTER:
Kelby kikérdezi a személyzetet,

124
00:06:24,560 --> 00:06:27,079
de mielőtt elkezdenénk
ezt a vizsgálatot,

125
00:06:27,080 --> 00:06:29,679
egyetérthetünk abban
Shipton Abbott sellője

126
00:06:29,680 --> 00:06:31,559
nem szabotálta a Tideline Farmst?

127
00:06:31,560 --> 00:06:32,919
HUMPREY KUTAT

128
00:06:32,920 --> 00:06:35,359
A mi dolgunk az, hogy megtartsuk
nyitott elme, őrmester.

129
00:06:35,360 --> 00:06:38,039
Ez mind csak
régi halászmesék.

130
00:06:38,040 --> 00:06:40,270
Hülye babona
hogy feltekerje a morgót.

131
00:06:42,360 --> 00:06:45,319
A Tideline-ról beszélve,
innen indultak.

132
00:06:45,320 --> 00:06:48,919
A tanács támogatást kapott
helyreállítani ezeket a régi műhelyeket,

133
00:06:48,920 --> 00:06:51,079
majd bérbe adja őket
ésszerű áron

134
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
új üzletek segítésére.

135
00:06:52,641 --> 00:06:55,919
Az árapály belülről felszállt
az első pár évben,

136
00:06:55,920 --> 00:06:57,959
így nagyobb helyiségekbe költöztek.

137
00:06:57,960 --> 00:06:59,239
HUMPHREY kilélegzi

138
00:06:59,240 --> 00:07:02,079
Egy hínárfarm szabotálása
kicsit extrémnek tűnik,

139
00:07:02,080 --> 00:07:03,239
nem gondolod?

140
00:07:03,240 --> 00:07:05,079
úgy értem,
ez aligha vitás.

141
00:07:05,080 --> 00:07:07,079
Attól függ kit kérdezel.

142
00:07:07,080 --> 00:07:08,399
Hogyan?

143
00:07:08,400 --> 00:07:10,239
Egyesek úgy gondolják
megmenti a bolygót.

144
00:07:10,240 --> 00:07:13,159
Felszívja a szenet,
műanyagot helyettesít, tehenet etet.

145
00:07:13,160 --> 00:07:15,199
Mások szerint ez tönkreteszi a kilátást,

146
00:07:15,200 --> 00:07:17,599
megöli a halászatot és a turizmust.

147
00:07:17,600 --> 00:07:19,319
És Tideline?

148
00:07:19,320 --> 00:07:20,839
Bővülni akar,
növeli az üzletet,

149
00:07:20,840 --> 00:07:22,319
több munkahelyet teremteni.

150
00:07:22,320 --> 00:07:23,679
Korábban kétszer jelentkezett rá.

151
00:07:23,680 --> 00:07:26,159
Mindkét alkalommal blokkolva.
A helyieknek nem volt ez.

152
00:07:26,160 --> 00:07:27,959
mekkora nagyságról beszélünk?

153
00:07:27,960 --> 00:07:30,519
270 hektár.
SÍPOT

154
00:07:30,520 --> 00:07:33,159
halászok számára tiltott,
evezős deszkák, úszók,

155
00:07:33,160 --> 00:07:34,559
a tétel.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,760
Ez arról szól, miről,
200 focipálya?

157
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Nem csoda
a helyiek nem örülnek.

158
00:07:49,960 --> 00:07:53,159
Ezekbe szoktunk besurranni
alagutak, amikor gyerekek voltunk.

159
00:07:53,160 --> 00:07:56,319
Egy kis zene, pár almabor.

160
00:07:56,320 --> 00:07:58,279
Senki sem tudta, hogy itt vagyunk.

161
00:07:58,280 --> 00:08:00,920
Ez egy vallomás
törni és belépni?

162
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
HUMPHREY KUTAT

163
00:08:06,360 --> 00:08:08,640
Futnak alatta
ezt az egész épületet.

164
00:08:08,641 --> 00:08:11,719
NŐ: Ezek a hálók
ma reggel találták meg,

165
00:08:11,720 --> 00:08:12,959
kövekkel nehezedett

166
00:08:12,960 --> 00:08:15,519
hogy húzza a hínárt
a napfény elől.

167
00:08:15,520 --> 00:08:16,559
Ha sikerült volna nekik,

168
00:08:16,560 --> 00:08:18,759
állnánk szemben
sikertelen aratás.

169
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
Ez még nem minden. ezt kaptam.

170
00:08:27,280 --> 00:08:30,319
„Hagyja abba a terjeszkedési terveit
vagy szembenézni a következményekkel."

171
00:08:30,320 --> 00:08:32,199
Áttolták
irodánk ajtaját.

172
00:08:32,200 --> 00:08:33,239
Ma reggel találtam.

173
00:08:33,240 --> 00:08:35,719
Valami CCTV? Magánbiztonság?

174
00:08:35,720 --> 00:08:38,160
Nem. Most sajnálom.

175
00:08:39,200 --> 00:08:41,399
Van egy döntőnk
fellebbezési tárgyalás

176
00:08:41,400 --> 00:08:44,239
a holnapi bővítésről.
10 óra.

177
00:08:44,240 --> 00:08:46,119
A tengeri menedzsmenttel
és a tanács.

178
00:08:46,120 --> 00:08:49,759
Nem hiszem el, hogy valaki utálja
mit csinálunk ennyit.

179
00:08:49,760 --> 00:08:52,519
mindent felraktam
ebbe az üzletbe.

180
00:08:52,520 --> 00:08:54,639
A szó az,
végre jóváhagyást kaphatunk.

181
00:08:54,640 --> 00:08:56,399
Valaki egyértelműen
ezt nem akarja.

182
00:08:56,400 --> 00:08:58,079
Igen. Vagy valami.

183
00:08:58,080 --> 00:08:59,639
Tudsz valakiről
különösen

184
00:08:59,640 --> 00:09:01,839
aki ellene van
a tervezett bővítés?

185
00:09:01,840 --> 00:09:04,159
Őszintén? A fél város.

186
00:09:04,160 --> 00:09:05,639
félek.

187
00:09:05,640 --> 00:09:08,960
Ez nem zúgolódás
valamelyik egyházközségi hírlevélben.

188
00:09:10,080 --> 00:09:12,199
Thi... Ez rosszindulatú.

189
00:09:12,200 --> 00:09:14,279
Úgy érzi
célpont van a hátamon.

190
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
TELEFON BUZER

191
00:09:15,791 --> 00:09:17,879
Ó.

192
00:09:17,880 --> 00:09:19,999
nagyon sajnálom,
Késésben vagyok egy találkozóról.

193
00:09:20,000 --> 00:09:21,559
tudatod velem
mit találsz?

194
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
RENDBEN.
Igen.

195
00:09:24,960 --> 00:09:27,359
Kelby, megkaphatjuk?
elküldtem a laborba, kérem?

196
00:09:27,360 --> 00:09:29,639
Nyomtat, ha szerencsénk van.
uram. Találsz valamit?

197
00:09:29,640 --> 00:09:33,599
A Tideline legénysége
5:30-kor talált rá a hálóra.

198
00:09:33,600 --> 00:09:36,439
Utolsó tiszta ellenőrzés
tegnap este 6 óra volt,

199
00:09:36,440 --> 00:09:39,039
így egyik napról a másikra történt a szabotázs.

200
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Minden rendben.

201
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Na, most...

202
00:09:49,120 --> 00:09:50,200
...mi ez?

203
00:09:52,240 --> 00:09:54,839
Ilyet még nem láttam.

204
00:09:54,840 --> 00:09:56,799
Hadd találjam ki.
kagylókat gyűjtöttél...

205
00:09:56,800 --> 00:09:59,920
Az iskolában kagylókat gyűjtöttem.
..az iskolában. Fogadjunk, hogy népszerű voltál.

206
00:10:06,920 --> 00:10:09,280
Gyorsan mozgott
a felszín alatt.

207
00:10:10,760 --> 00:10:12,439
Meglátta a hosszú farkát,

208
00:10:12,440 --> 00:10:14,880
villogó elektromos kék
a tengerben csillog.

209
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
Csak egy dolog lehet.
Egy sellő.

210
00:10:24,600 --> 00:10:25,879
Milyen közel?

211
00:10:25,880 --> 00:10:26,930
Közvetlenül alattam.

212
00:10:27,960 --> 00:10:30,319
Újra felbukkant
jóval túl a sorokon.

213
00:10:30,320 --> 00:10:32,119
Farok ívek,

214
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
újra lemegy. Pislogni...

215
00:10:36,280 --> 00:10:38,839
..aztán elment. Csak úgy.

216
00:10:38,840 --> 00:10:40,479
Ez rendkívüli.
Igen.

217
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Varázslat, az volt.

218
00:10:46,200 --> 00:10:48,239
Tudom, mit mondanak az emberek.

219
00:10:48,240 --> 00:10:49,880
– Jeff legyen rendesen labirintus.

220
00:10:50,920 --> 00:10:52,959
De tudom, mit láttam.

221
00:10:52,960 --> 00:10:54,519
mit csináltál
ilyen későn kint?

222
00:10:54,520 --> 00:10:57,559
Éjszakai horgászat. Nem olyan furcsa.
Tide-nek igaza volt.

223
00:10:57,560 --> 00:10:58,719
Jól alszik?

224
00:10:58,720 --> 00:11:01,519
Valamilyen gyógyszeren? Keverés...
valami házi főzet?

225
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
Gúnyolódik

226
00:11:03,760 --> 00:11:05,840
Láttál másik hajót?
Nah.

227
00:11:06,880 --> 00:11:07,930
Csak én...

228
00:11:08,960 --> 00:11:10,639
..és ő.

229
00:11:10,640 --> 00:11:12,760
Shipton Abbott sellője.

230
00:11:15,320 --> 00:11:19,279
Mondd el, mi mást
tud átúszni a tengeri szikrázást

231
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
és aztán egyszerűen eltűnnek.

232
00:11:24,200 --> 00:11:27,159
Valaha felhúz egy ilyet
a hálótokban?

233
00:11:27,160 --> 00:11:28,519
Nem mondhatom, hogy van.

234
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
Furcsán néz ki, innit?

235
00:11:32,160 --> 00:11:33,319
Nem baj, ha kölcsönkérek egyet?

236
00:11:33,320 --> 00:11:35,399
Nem érdekel. Segíts magadon.

237
00:11:35,400 --> 00:11:36,439
Szuper.

238
00:11:36,440 --> 00:11:39,390
Tudod, a sellőknek van
a történelem során észrevették...

239
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
..ameddig az emberek hajóztak.

240
00:11:42,320 --> 00:11:44,799
A hajókon
egy rakomány magányos férfi hajózott

241
00:11:44,800 --> 00:11:46,279
olcsó rumot iszik,

242
00:11:46,280 --> 00:11:48,639
ami nagyjából leírja
Jeff Simmons is.

243
00:11:48,640 --> 00:11:49,919
KUTAT

244
00:11:49,920 --> 00:11:52,839
Az óceánnak csak 5%-a
feltárva, őrmester.

245
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Ki tudja, mi van odakint?

246
00:12:03,600 --> 00:12:07,160
A tenger... mindent elrejt
furcsa dolgokról.

247
00:12:07,161 --> 00:12:10,359
AUTOMATIKUS ÜZENET:
Kérjük, hagyja üzenetét

248
00:12:10,360 --> 00:12:11,759
a hangszín után.
TONE

249
00:12:11,760 --> 00:12:13,719
MÁRTA: Szia. Megint én.
Vissza tudna hívni

250
00:12:13,720 --> 00:12:15,759
a lehető leghamarabb, kérem?

251
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Köszönöm. Viszlát.

252
00:12:20,240 --> 00:12:22,479
NŐNYÖG

253
00:12:22,480 --> 00:12:25,119
Óóó! Minden rendben?

254
00:12:25,120 --> 00:12:28,399
Ha én megfojtottam egy építőmestert, tedd meg
szerintem Humphrey letartóztatna

255
00:12:28,400 --> 00:12:30,519
vagy engedj el?
Óóó...

256
00:12:30,520 --> 00:12:32,599
Nos, biztos vagyok benne, hogy megtehetné
meggyőzni őt, hogy engedjen el.

257
00:12:32,600 --> 00:12:33,880
Jó tudni.

258
00:12:35,320 --> 00:12:37,479
Szóval hogy ment anyukáddal?

259
00:12:37,480 --> 00:12:39,159
Hogyan fogadta
az utazási hírek?

260
00:12:39,160 --> 00:12:41,079
Furcsa jól.

261
00:12:41,080 --> 00:12:43,479
Gyanúsan nyugodt.

262
00:12:43,480 --> 00:12:45,679
A nyugalom jót tesz, nem?

263
00:12:45,680 --> 00:12:48,319
Azt gondolnád, de...
Anyának vannak rétegei.

264
00:12:48,320 --> 00:12:50,119
Igazából sosem lehet tudni
mire gondol.

265
00:12:50,120 --> 00:12:51,839
Még rosszabb
hiszen az egész Archie-dolog.

266
00:12:51,840 --> 00:12:54,119
Ő... a feje
mindenhol.

267
00:12:54,120 --> 00:12:55,919
Nos, kimegyünk
egy italra ma este,

268
00:12:55,920 --> 00:12:58,399
szóval biztos vagyok benne, hogy elmondja
hogy ő mit érez ezzel kapcsolatban.

269
00:12:58,400 --> 00:12:59,879
Kellene egy jó éjszakát.

270
00:12:59,880 --> 00:13:02,590
Legyen jó neki, hogy megfelelő legyen
nevetni. Nem tudnánk mindannyian?

271
00:13:06,360 --> 00:13:09,039
Miben segíthetek?
Két cappuccinót kérek.

272
00:13:09,040 --> 00:13:10,519
Köszönöm.

273
00:13:10,520 --> 00:13:13,599
Ööö... A parti őrség most erősítette meg.

274
00:13:13,600 --> 00:13:16,439
Csak Jeff csónakja
a Tideline közelében volt.

275
00:13:16,440 --> 00:13:17,639
Mm-hm.
Tehát ő volt az egyetlen

276
00:13:17,640 --> 00:13:19,039
odakint a hínárfarm mellett.

277
00:13:19,040 --> 00:13:20,879
A sellőn kívül.

278
00:13:20,880 --> 00:13:24,559
Jobbra.
És egy unikornis fizette ki az adómat.

279
00:13:24,560 --> 00:13:28,559
Nagyon jól. Állítsuk be
mitikus tengeri lényeket félretéve.

280
00:13:28,560 --> 00:13:31,239
Hol az indítékunk
a vonalak megrongálásáért?

281
00:13:31,240 --> 00:13:32,799
Ez egy csomó horgászterület
veszíteni

282
00:13:32,800 --> 00:13:34,559
ha a terjeszkedés előre halad.

283
00:13:34,560 --> 00:13:35,839
Szóval ez azt sugallná

284
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
valakinek kell lennie
a horgásztársadalomtól.

285
00:13:38,280 --> 00:13:40,239
Mm. Margo,

286
00:13:40,240 --> 00:13:43,039
bármit vissza a laborból
a levelünkről?

287
00:13:43,040 --> 00:13:44,159
Ó, egy pillanat...

288
00:13:44,160 --> 00:13:46,439
azt hiszem
ujjlenyomatot nem találtak.

289
00:13:46,440 --> 00:13:49,039
Ööö, csak a kizárási nyomatok
amelyeket elvettek,

290
00:13:49,040 --> 00:13:51,159
amelyek Diana Cooperé voltak.

291
00:13:51,160 --> 00:13:52,519
Mm-hm.

292
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
A papír meglehetősen szabványos volt.
Ugyanez a tintával.

293
00:13:55,320 --> 00:13:57,839
Bárki, akinek van otthoni számítógépe
megtehette volna.

294
00:13:57,840 --> 00:14:00,159
Te hallgattál
a telefonbeszélgetésemre!

295
00:14:00,160 --> 00:14:01,799
Azt hittem, itt vagy
megfigyelni.

296
00:14:01,800 --> 00:14:03,799
Jeff Simmons megtehette volna
leadta a levelet

297
00:14:03,800 --> 00:14:05,399
tegnap este, mielőtt kiment
a hajóján.

298
00:14:05,400 --> 00:14:08,919
Nos, igen, de akkor
miért hívja fel magára a figyelmet?

299
00:14:08,920 --> 00:14:10,879
Megnéztem
pénzügyeit.

300
00:14:10,880 --> 00:14:12,159
Úgy tűnik, jelentkezik

301
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
többért
Defra halászati támogatások.

302
00:14:14,680 --> 00:14:18,439
Ott.
Szóval anyagi gondjai vannak.

303
00:14:18,440 --> 00:14:21,079
Diana Cooper terjeszkedése
fenyegeti a foltját.

304
00:14:21,080 --> 00:14:23,119
És miért a sellő történet?

305
00:14:23,120 --> 00:14:24,399
Egy félrevezetés.

306
00:14:24,400 --> 00:14:25,999
Neki kellett lennie.

307
00:14:26,000 --> 00:14:27,439
Az övé volt az egyetlen hajó
a területen.

308
00:14:27,440 --> 00:14:29,959
Lehet, hogy ő volt
a közelben,

309
00:14:29,960 --> 00:14:31,879
de nem azt jelenti

310
00:14:31,880 --> 00:14:34,119
ő a felelős
azért a kárért.

311
00:14:34,120 --> 00:14:35,999
mit mondtál
újra hívták?

312
00:14:36,000 --> 00:14:37,280
Ah. Na, az...

313
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
..biolumineszcencia,
vagy tengeri csillogást.

314
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
Ez egy kémiai reakció.
VONALZÓ CSAPOK

315
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Bármilyen mozgás...

316
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
VÍZI LÁTÁSOK

317
00:14:56,800 --> 00:14:58,839
SOFTLY: Hú!

318
00:14:58,840 --> 00:15:01,039
..fáklyaként indítja el.

319
00:15:01,040 --> 00:15:03,799
Nos, biztosan így volt
közel a hínárfarmhoz,

320
00:15:03,800 --> 00:15:06,359
mert azt mondja
megjelent a sellő

321
00:15:06,360 --> 00:15:08,519
és eltűnt benne.

322
00:15:08,520 --> 00:15:10,559
Horgász nép errefelé
megszállottak

323
00:15:10,560 --> 00:15:12,719
a sellővel
Shipton Abbott.

324
00:15:12,720 --> 00:15:14,530
igen,
mi ez a történet pontosan?

325
00:15:17,640 --> 00:15:19,319
Hát...

326
00:15:19,320 --> 00:15:21,239
.. a történet így szól
hogy a sellő

327
00:15:21,240 --> 00:15:24,079
egyszer beleszeretett
egy helyi halászsal

328
00:15:24,080 --> 00:15:26,119
amíg meg nem látta
hogy túl sokat szedett

329
00:15:26,120 --> 00:15:28,720
a tengereiből. Szóval...

330
00:15:29,960 --> 00:15:32,319
..vihart varázsolt...
MENNYRÖGZÉS

331
00:15:32,320 --> 00:15:34,279
..és azt mondta neki, hogy segít neki
vissza a partra,

332
00:15:34,280 --> 00:15:37,119
de valójában
rácsalogatta a sziklákra.

333
00:15:37,120 --> 00:15:38,439
ESŐTÉTEREK

334
00:15:38,440 --> 00:15:40,839
A csónakja darabokra szakadt,

335
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
és ott érte a végét.

336
00:15:43,880 --> 00:15:45,799
Vannak, akik esküsznek, hogy ő az igazi.

337
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
A mélység szelleme.

338
00:15:47,560 --> 00:15:50,839
Bosszú egy farokkal. De...

339
00:15:50,840 --> 00:15:53,239
A figyelmeztetés implicit -

340
00:15:53,240 --> 00:15:56,559
nem tisztelni a tengert
és nézzen szembe a következményekkel.

341
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
Igen, nagyon érdekes, Anne.
Tch!

342
00:16:01,560 --> 00:16:02,799
végeztünk?

343
00:16:02,800 --> 00:16:06,159
Most, Diana említette
nyilvános ellenzék,

344
00:16:06,160 --> 00:16:07,759
de nincsenek nevek.

345
00:16:07,760 --> 00:16:10,279
KELBY: Ööö, uram,
úgy tűnik, elterjedt a hír

346
00:16:10,280 --> 00:16:11,759
túl a halpiacon.

347
00:16:11,760 --> 00:16:14,919
SellőkBosszú
felkapott online.

348
00:16:14,920 --> 00:16:16,319
– Sellő bosszúja.

349
00:16:16,320 --> 00:16:18,119
Ki kellene derítenünk
honnan ered.

350
00:16:18,120 --> 00:16:19,679
Van valami
erről az egészről

351
00:16:19,680 --> 00:16:21,919
ez nem egészen igaz.

352
00:16:21,920 --> 00:16:23,319
Ha keresed
ellenzékben,

353
00:16:23,320 --> 00:16:27,159
próbálja meg Dr. Mary Rhodes-t.
Ő egy tengeri természetvédő.

354
00:16:27,160 --> 00:16:29,079
Ír a tanácsnak
minden héten

355
00:16:29,080 --> 00:16:31,679
a hínárfarmokról.
Fáradhatatlan.

356
00:16:31,680 --> 00:16:32,719
Kissé kimerítő.

357
00:16:32,720 --> 00:16:34,759
valaki
aki ellenzi a terjeszkedést

358
00:16:34,760 --> 00:16:37,119
és lelkes levélíró.

359
00:16:37,120 --> 00:16:39,439
Nagyon érdekes, Anne.

360
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
KILELEGZI
Lássuk, mit mond.

361
00:16:52,760 --> 00:16:54,080
Jó reggelt.

362
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
Ó.

363
00:16:57,760 --> 00:17:00,319
Ha beszélni akarsz,
segítségére lehetsz.

364
00:17:00,320 --> 00:17:02,799
Két kéz, egy-egy picker.

365
00:17:02,800 --> 00:17:05,599
Maud, tudod?
rendezd ezeket az embereket, kérlek?

366
00:17:05,600 --> 00:17:06,839
RENDBEN.

367
00:17:06,840 --> 00:17:08,279
Köszönöm.

368
00:17:08,280 --> 00:17:09,479
Ó, elnézést. Ó...

369
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
MAUD NEVET

370
00:17:13,680 --> 00:17:17,199
Használja a csuklóját.
Hadd végezze a munkát.

371
00:17:17,200 --> 00:17:18,719
Megkapod.

372
00:17:18,720 --> 00:17:19,770
Köszönöm.

373
00:17:21,200 --> 00:17:22,999
Régóta csinálod ezt?

374
00:17:23,000 --> 00:17:25,160
Mióta a férjem meghalt
tavaly.

375
00:17:26,640 --> 00:17:28,120
Sid szerette a tengert.

376
00:17:29,760 --> 00:17:34,400
Kiszórtuk a hamvait
Shipton Abbott Island közelében.

377
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Nem sokat jövök ki.

378
00:17:38,680 --> 00:17:41,759
Mary és kedvesem
unokája, Lacy,

379
00:17:41,760 --> 00:17:43,719
gondolták
ez jó lehet nekem.

380
00:17:43,720 --> 00:17:47,919
Mary és én visszamegyünk
'84-ben a karósorokhoz.

381
00:17:47,920 --> 00:17:50,039
Ó.
MAUD KÜNET

382
00:17:50,040 --> 00:17:52,199
A kérge rosszabb, mint a harapása,

383
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
bár nem sokkal.
NEVET

384
00:17:55,760 --> 00:17:57,799
Köszönöm.

385
00:17:57,800 --> 00:18:00,079
MARY: A Tidelines zölden beszél,

386
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
de ez ipari gazdálkodás.

387
00:18:03,240 --> 00:18:05,799
Úgy értem, 9000 bója,

388
00:18:05,800 --> 00:18:07,839
egész éjjel égnek a lámpák.

389
00:18:07,840 --> 00:18:10,439
A legnagyobb hibájuk
kizárta a közösséget.

390
00:18:10,440 --> 00:18:11,719
Ha nem ezt tették volna,

391
00:18:11,720 --> 00:18:13,290
lehetünk
tudott segíteni.

392
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
Meg kell állni egy kicsit. Elnézést.

393
00:18:17,920 --> 00:18:20,759
Asztmás vagyok.
Gyerekkorom óta megvolt.

394
00:18:20,760 --> 00:18:21,810
Egyáltalán nem.

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Diana...

396
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
..küldték ezt a feljegyzést
tegnap este.

397
00:18:30,960 --> 00:18:33,670
Ez elég fenyegető.
Igen. Eléggé egyértelmű.

398
00:18:33,671 --> 00:18:36,359
Gyűlünk
szeretsz levelet írni?

399
00:18:36,360 --> 00:18:38,159
Igen, igen.

400
00:18:38,160 --> 00:18:40,639
De én inkább
a kézzel írt érintés.

401
00:18:40,640 --> 00:18:42,359
Egyébként nem voltam
Shipton Abbottban tegnap este.

402
00:18:42,360 --> 00:18:43,759
hol voltál?

403
00:18:43,760 --> 00:18:46,559
Hawk's Hutban,
fent a Newson Rockon.

404
00:18:46,560 --> 00:18:48,759
Pár mérföldnyire a parton.

405
00:18:48,760 --> 00:18:50,359
Valami különc építette.

406
00:18:50,360 --> 00:18:52,759
Azt mondta, sellőket látott onnan fentről.
NEVET

407
00:18:52,760 --> 00:18:54,879
Maud férje vette
évvel ezelőtt.

408
00:18:54,880 --> 00:18:57,519
Megengedi, hogy használjam. Ez nagyszerű.

409
00:18:57,520 --> 00:19:00,439
Remek hely
a tömítések megfigyelésére.

410
00:19:00,440 --> 00:19:01,759
Valaki veled?

411
00:19:01,760 --> 00:19:04,959
Nem. Csak én, egy lombik

412
00:19:04,960 --> 00:19:07,800
és nincs telefonjel. Boldogság.

413
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Láttál már ilyet?

414
00:19:12,680 --> 00:19:14,759
Nem, de nem helyi.

415
00:19:14,760 --> 00:19:16,679
Lehet trópusi.

416
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
Maud férje
kagylógyűjtő volt.

417
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
Miért nem kérdezzük meg őt? Csíkos útitakaró?

418
00:19:23,160 --> 00:19:25,599
Ezt nézd meg.
Tudod mi az?

419
00:19:25,600 --> 00:19:27,319
Megtalálták
belegabalyodva a hálókba

420
00:19:27,320 --> 00:19:29,550
amelyeket szabotálni szoktak
a hínárfarm.

421
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Fogalmam sincs.

422
00:19:37,320 --> 00:19:39,279
Kíváncsi, nem?

423
00:19:39,280 --> 00:19:42,439
Trópusi kagyló
devoni halászhálókba került.

424
00:19:42,440 --> 00:19:45,279
Talán besodródott
áramon,

425
00:19:45,280 --> 00:19:47,359
leszállt egy elhaladó hajóról.

426
00:19:47,360 --> 00:19:48,599
Ó, nézd.

427
00:19:48,600 --> 00:19:50,840
Régi, mosott háló.

428
00:19:50,841 --> 00:19:53,839
Pont olyan, mint ami használt
a szabotázsban.

429
00:19:53,840 --> 00:19:54,999
Mm.

430
00:19:55,000 --> 00:19:58,079
Tehát a környezetvédő harcosunk,

431
00:19:58,080 --> 00:20:00,199
egyértelműen megvan az indítéka,
anyagokhoz való hozzáférés,

432
00:20:00,200 --> 00:20:01,839
és nincs alibi.

433
00:20:01,840 --> 00:20:05,999
Állítólag egyedül egy kunyhóban
híres sellőészleléseiről.

434
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
De hogyan került ki onnan?

435
00:20:09,080 --> 00:20:11,250
Tudod, ez az egész
sellő legenda dolog...

436
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
..úgy érzem
valaki használja

437
00:20:13,880 --> 00:20:15,679
hogy eltántorítson minket az illattól.

438
00:20:15,680 --> 00:20:17,479
Kelby?
Uram?

439
00:20:17,480 --> 00:20:20,239
Kérhetsz
Dr. Rhodes tanácsi levelei

440
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
és hasonlítsa össze őket
Dianához, kérlek?

441
00:20:22,120 --> 00:20:23,639
Rajta, uram. Továbbá

442
00:20:23,640 --> 00:20:27,079
nyomon követtük
az a sellőbosszú hashtag.

443
00:20:27,080 --> 00:20:29,959
Csoporttal indult
elnevezésű Stop Stealing Our Seas.

444
00:20:29,960 --> 00:20:31,439
Ööö, múlt hónapban,

445
00:20:31,440 --> 00:20:34,159
rendeztek
egy evezős tiltakozás

446
00:20:34,160 --> 00:20:37,439
helyi szörfös vezetésével
Elijah Moore.

447
00:20:37,440 --> 00:20:40,359
Jobbra. Jó tudni.
Köszönöm, Kelby.

448
00:20:40,360 --> 00:20:42,079
TELEFONCSÖNGÉSEK

449
00:20:42,080 --> 00:20:43,519
MARGO MOTODIK
Ó...!

450
00:20:43,520 --> 00:20:45,999
Shipton Abbott rendőrség.
Anne beszél.

451
00:20:46,000 --> 00:20:48,039
Hogyan segíthetek?

452
00:20:48,040 --> 00:20:50,119
Ó, igen, csak egy pillanat.

453
00:20:50,120 --> 00:20:51,840
Ez neked szól.
Mm.

454
00:20:53,520 --> 00:20:54,570
Hm!

455
00:20:56,040 --> 00:20:57,320
Szia Jan.

456
00:20:58,880 --> 00:21:01,039
Segíthetek valamiben?

457
00:21:01,040 --> 00:21:02,559
Valójában ott van Anne.

458
00:21:02,560 --> 00:21:05,519
Ööö, a felügyelő
meg akarja nézni a levelünket

459
00:21:05,520 --> 00:21:07,159
néhányval Dr. Rhodes-tól.

460
00:21:07,160 --> 00:21:09,359
Hozhatnál nekünk
a tanácstól?

461
00:21:09,360 --> 00:21:11,799
Teljesen.
Kipróbálom.

462
00:21:11,800 --> 00:21:13,119
Hát menj csak vissza.

463
00:21:13,120 --> 00:21:14,599
ANNE KIlélegzi

464
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Nem vesz igénybe két percet.

465
00:21:17,071 --> 00:21:19,159
Ó, gyerünk...

466
00:21:19,160 --> 00:21:21,879
Hello.
Itt Lloyd tanácsnok.

467
00:21:21,880 --> 00:21:23,439
Igen. Hm, tudnál
tedd át...

468
00:21:23,440 --> 00:21:25,039
Viszlát.
..tanácsi panaszokra?

469
00:21:25,040 --> 00:21:27,360
MARGO SÓhajt
Szerintem Angela.

470
00:21:28,400 --> 00:21:31,279
Mi volt Agnieszkáé
már megint vezetéknév?

471
00:21:31,280 --> 00:21:33,599
Miért?
nem tudod?

472
00:21:33,600 --> 00:21:36,840
Igen. Norwid. N-O-R-W-I-D.

473
00:21:38,880 --> 00:21:40,319
Keresést csinálsz?

474
00:21:40,320 --> 00:21:42,670
Csak látni, hogy olyan csinos-e
ahogy mondod.

475
00:21:44,000 --> 00:21:46,799
..panasz a hínárfarmoknak...

476
00:21:46,800 --> 00:21:48,839
Minden, amit kapok

477
00:21:48,840 --> 00:21:52,719
macskák kalapban a gördeszkán.

478
00:21:52,720 --> 00:21:54,559
miről beszélsz?

479
00:21:54,560 --> 00:21:56,679
Ah, ez aranyos!

480
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
Egy cica teáscsészében.

481
00:21:58,880 --> 00:22:02,559
Neked kell
rosszul írta be. Nem.

482
00:22:02,560 --> 00:22:05,079
Ez furcsa.
Nem viccelsz.

483
00:22:05,080 --> 00:22:07,959
Aki macskát öltöztet
napszemüvegben?

484
00:22:07,960 --> 00:22:11,599
Nem. Jeff Simmons,
a halász.

485
00:22:11,600 --> 00:22:13,279
A banki nyilvántartásai

486
00:22:13,280 --> 00:22:15,679
mutassa meg, hogy vásárolt
egyedi ötvözetekhez

487
00:22:15,680 --> 00:22:17,399
az alloyluke.com webhelyről.

488
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Nos, mi a baj ezzel?

489
00:22:20,480 --> 00:22:23,719
Láttad a teherautóját?
Ez ősi.

490
00:22:23,720 --> 00:22:26,160
Szóval miért
flash alumíniumötvözeteket vásárolni?

491
00:22:27,880 --> 00:22:28,930
Hacsak nem...

492
00:22:30,400 --> 00:22:32,720
Nem. Mert az nem...

493
00:22:34,520 --> 00:22:35,920
De talán megtette.

494
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Jó látni.

495
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
Minden ott van.

496
00:22:52,600 --> 00:22:53,650
Jó.

497
00:22:54,960 --> 00:22:56,240
Viszlát legközelebb.

498
00:22:58,951 --> 00:23:03,999
Hagyd abba a tengereink ellopását
paddleboard tiltakozás

499
00:23:04,000 --> 00:23:05,559
minden bizonnyal felkavarta a dolgokat.

500
00:23:05,560 --> 00:23:06,599
Ugh!

501
00:23:06,600 --> 00:23:08,719
Jó mutatvány, Elijah.
Beszélgetett az emberekkel.

502
00:23:08,720 --> 00:23:10,759
Ez nem mutatvány volt.
Az emberek dühösek.

503
00:23:10,760 --> 00:23:13,679
Nem akarnak Tideline Farmokat
tönkreteszi ezt a partvonalat.

504
00:23:13,680 --> 00:23:15,559
Ezek kedvesek.

505
00:23:15,560 --> 00:23:18,159
Maori halas horgok. Tartsa meg tőle
eltévedni a tengeren.

506
00:23:18,160 --> 00:23:20,279
Új-Zélandon találták meg őket.

507
00:23:20,280 --> 00:23:22,199
Különböző üzletek, ugyanazon a napon.

508
00:23:22,200 --> 00:23:25,199
Egy ilyen
furcsa életbeli dolgok.

509
00:23:25,200 --> 00:23:27,159
A legújabb kampányod
fülbemászó is.

510
00:23:27,160 --> 00:23:29,920
– Sellő bosszúja.
Illik a helyi folklórhoz.

511
00:23:29,921 --> 00:23:33,079
Jeff Simmons esküszik
tegnap este sellőt látott.

512
00:23:33,080 --> 00:23:34,839
ELIJAH NEVET

513
00:23:34,840 --> 00:23:36,799
Nehéz megmondani, mit látott Jeff,

514
00:23:36,800 --> 00:23:38,399
de ha a mítosz
illik a pillanathoz...

515
00:23:38,400 --> 00:23:40,079
Jó kampányok
lovagolni az áramlaton.

516
00:23:40,080 --> 00:23:41,919
igen,
hacsak nem szűnik meg mítosz lenni.

517
00:23:41,920 --> 00:23:43,879
Diana Cooper fenyegetést kapott
ma reggel.

518
00:23:43,880 --> 00:23:44,919
Nem fenyegetőzünk.

519
00:23:44,920 --> 00:23:48,279
"Hableány bosszúja"
fegyverbe hívásnak hangzik.

520
00:23:48,280 --> 00:23:50,759
Lehet, hogy az egyik követőd
túl messzire vitték a dolgokat?

521
00:23:50,760 --> 00:23:53,799
Nem vagyunk felelősek
amit véletlenszerű emberek csinálnak.

522
00:23:53,800 --> 00:23:56,319
És Diana Cooper nem szent. Ő az
egy partvidéket próbál privatizálni

523
00:23:56,320 --> 00:23:57,679
amelyektől az emberek függnek.

524
00:23:57,680 --> 00:23:59,839
Igen, de ő egy személy.

525
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
Aki fél.

526
00:24:06,400 --> 00:24:08,479
Hol voltatok tegnap este?

527
00:24:08,480 --> 00:24:10,359
Newquay.

528
00:24:10,360 --> 00:24:12,559
Szörf komp.
A Neptunban maradt.

529
00:24:12,560 --> 00:24:14,119
Ma reggel visszajött.

530
00:24:14,120 --> 00:24:15,719
Mm-hm.

531
00:24:15,720 --> 00:24:18,000
Nagyinál maradtam.
Pizza és egy film.

532
00:24:19,680 --> 00:24:22,360
TÁVOLI HANGOK

533
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
MAUD: Ismered az unokámat,
Lacy? Nem.

534
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
OK, köszönöm.

535
00:24:33,600 --> 00:24:36,079
KELBY: Ezek az uszonyok, vagy...?

536
00:24:36,080 --> 00:24:37,399
HUMPHREY: Ó, ez az!

537
00:24:37,400 --> 00:24:40,239
Igen. Nyomtasd ki az egyiket,
kérem.

538
00:24:40,240 --> 00:24:42,119
Ezek szabadúszó uszonyok.

539
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Szabadúszó uszonyok.

540
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
Szóval talán
Jeff nem látott sellőt.

541
00:24:47,040 --> 00:24:50,279
Nem tette.
Látott egy szabadúszót, aki ezeket viselte.

542
00:24:50,280 --> 00:24:51,919
A biolumineszcenciában,

543
00:24:51,920 --> 00:24:54,239
Gondolom, ha a két uszony
együtt voltak,

544
00:24:54,240 --> 00:24:55,919
úgy nézhet ki, mint egy farok.

545
00:24:55,920 --> 00:24:58,719
Akár sellőszerű is?

546
00:24:58,720 --> 00:25:02,559
Tudod, azt kell mondanom,
az egész vizuális eset pontos

547
00:25:02,560 --> 00:25:04,239
nagyon hasznos.

548
00:25:04,240 --> 00:25:06,559
Még ha szabadbúvár is volt,

549
00:25:06,560 --> 00:25:10,359
hogyan húzod a súlyozott hálókat
offshore hajó nélkül?

550
00:25:10,360 --> 00:25:13,319
Nos, hm...
Paddleboard. Szörfdeszka.

551
00:25:13,320 --> 00:25:15,879
Nem ezzel a súllyal.
Megfordítanád.

552
00:25:15,880 --> 00:25:18,639
Ha szabadbúvárok,
le tudtak merülni

553
00:25:18,640 --> 00:25:20,999
és szedd fel a köveket
egyenként?

554
00:25:21,000 --> 00:25:24,399
Kelby, nézd meg Lacyt
és Elijah alibijét kérem.

555
00:25:24,400 --> 00:25:26,439
Talán szabadon merül ő is.
uram.

556
00:25:26,440 --> 00:25:28,279
Igen, de akkor is...

557
00:25:28,280 --> 00:25:32,479
Látod, nem az
a legrejtélyesebb kérdés.

558
00:25:32,480 --> 00:25:34,999
Látod, Jeff mondja a sellő
volt ott egy pillanat

559
00:25:35,000 --> 00:25:37,959
és ment a következő. Szóval...

560
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
..ha nem sellő lenne

561
00:25:39,960 --> 00:25:42,759
hanem egy szabadbúvár, aki annak pózol,

562
00:25:42,760 --> 00:25:44,559
hogy a fenébe tűntek el

563
00:25:44,560 --> 00:25:47,679
világító tengerben
minden mozdulat?

564
00:25:47,680 --> 00:25:49,639
Talán Jeff hazudott,

565
00:25:49,640 --> 00:25:51,679
pislogott, vagy mindkettő.

566
00:25:51,680 --> 00:25:52,839
Ha már Jeffről beszélünk,

567
00:25:52,840 --> 00:25:55,239
Láttam, ahogy zsebre vág
egy kövér köteg készpénzt

568
00:25:55,240 --> 00:25:56,559
valami sráctól.

569
00:25:56,560 --> 00:25:59,959
Követtem és megláttam
beszállni egy vadonatúj teherautóba.

570
00:25:59,960 --> 00:26:03,039
Huh! Új teherautó, könnyű készpénz?

571
00:26:03,040 --> 00:26:04,879
gondoltam
összetörni akarta.

572
00:26:04,880 --> 00:26:06,559
Plusz támogatásra volt szükség.

573
00:26:06,560 --> 00:26:10,199
Fizetnek neki valamiért.
Igen. Egyeztetett.

574
00:26:10,200 --> 00:26:11,360
Talán itt az ideje, hogy...

575
00:26:12,480 --> 00:26:14,759
..tekercs be a halászunkba.

576
00:26:14,760 --> 00:26:17,319
Tudod, Humphrey, azt hiszem
Csatlakozom hozzátok, ha lehet.

577
00:26:17,320 --> 00:26:18,359
Ööö...

578
00:26:18,360 --> 00:26:21,679
Mármint itt ragadni
egész nap inkább...elzsibbad az agy.

579
00:26:21,680 --> 00:26:22,730
Igen.

580
00:26:23,960 --> 00:26:25,519
A RÖGZÍTŐ SÍPOR
Igen.

581
00:26:25,520 --> 00:26:28,319
Csak ugorjunk
a sellő sztori, ugye?

582
00:26:28,320 --> 00:26:31,919
Ki fizet neked
szabotálni a hínárvonalakat?

583
00:26:31,920 --> 00:26:32,999
Senki.

584
00:26:33,000 --> 00:26:34,870
Akkor hogy engedted meg magadnak
az új teherautó?

585
00:26:36,840 --> 00:26:39,910
A parti őrség megerősítette, hogy az öné
az egyetlen hajó a környéken.

586
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
Nézd,
Nem érdekel mit mondasz.

587
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
Tudom, mit láttam.

588
00:26:47,520 --> 00:26:49,760
Ott volt
és akkor nem volt az.

589
00:26:51,040 --> 00:26:53,090
Nem lehetett volna
csak búvár voltam, Jeff...

590
00:26:54,240 --> 00:26:56,119
..ezeket viseled?
Nincs esély.

591
00:26:56,120 --> 00:26:58,759
Valódi volt. Mágikus.

592
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
HUMPHREY kilélegzi

593
00:27:02,400 --> 00:27:06,479
Megmozdult
mintha a tenger része lett volna.

594
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
Elgondolkodtatott...

595
00:27:08,960 --> 00:27:11,279
..talán a tenger küldte.

596
00:27:11,280 --> 00:27:12,330
Figyelmeztetés.

597
00:27:13,680 --> 00:27:15,120
Ahogy a történet mondja.

598
00:27:17,120 --> 00:27:18,880
mit ittál?

599
00:27:25,160 --> 00:27:29,159
Talán ittam egy kis... rumot.

600
00:27:29,160 --> 00:27:30,439
Hmm.

601
00:27:30,440 --> 00:27:33,759
Miért gondolod, hogy a sellő
figyelmeztetés volt, Jeff?

602
00:27:33,760 --> 00:27:36,439
Kicsit túl sokat szedtél
nemrég a tengerből,

603
00:27:36,440 --> 00:27:38,119
ez az?

604
00:27:38,120 --> 00:27:41,839
Ne tisztelje a tengert
és nézzen szembe a következményekkel.

605
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
JEFF SÓhajt

606
00:27:44,971 --> 00:27:49,679
Nézd, leraktam néhány tengeri sügért
olykor-olykor ravaszul.

607
00:27:49,680 --> 00:27:51,000
Ki nem?

608
00:27:52,080 --> 00:27:53,879
Északon jó áron eladó.

609
00:27:53,880 --> 00:27:56,599
Készpénz a kézben. Le a könyvekről.

610
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
Elég egy új teherautóra?
Igen.

611
00:28:00,160 --> 00:28:03,479
Én nyújtózkodtam
a fillérek egy ideje.

612
00:28:03,480 --> 00:28:06,759
Tehát a késő esti horgászat,
az új teherautó, a készpénz -

613
00:28:06,760 --> 00:28:09,159
mindez a tengeri sügér orvvadászatából származik
ki a könyvekből?

614
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
Mm.

615
00:28:13,040 --> 00:28:17,439
Anyám sírjára esküszöm...

616
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
..láttam egy sellőt.

617
00:28:22,840 --> 00:28:25,560
És soha nem nyúltam hozzá
azt a hínárfarmot sem.

618
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Két zabtejes tejeskávé.
Köszönöm.

619
00:28:37,840 --> 00:28:40,999
Még mindig azt gondolod
te vagy az áldozat, nem?

620
00:28:41,000 --> 00:28:43,519
De senki
szeretné ezt a bővítést.

621
00:28:43,520 --> 00:28:46,199
Csak el kellene dobnod.
Jobbra. Ez elég.

622
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
Nem itt.

623
00:28:57,680 --> 00:29:00,200
Minden rendben?
Akarsz ülni?

624
00:29:01,560 --> 00:29:03,039
jól vagyok.

625
00:29:03,040 --> 00:29:04,720
Megkapom a szokásosat.

626
00:29:07,240 --> 00:29:08,679
ANNE: Szóval mi lesz

627
00:29:08,680 --> 00:29:11,119
most Jeff beismerte az orvvadászatot
de nem szabotálni?

628
00:29:11,120 --> 00:29:13,759
Nos, ő még mindig tanú
egy bűncselekményhez.

629
00:29:13,760 --> 00:29:15,919
Interjúfelvétele
át kell írni

630
00:29:15,920 --> 00:29:17,319
és iktatott.
Tehetek valamit?

631
00:29:17,320 --> 00:29:21,079
Ó, ez... lehet, hogy várnia kell
holnapig.

632
00:29:21,080 --> 00:29:23,039
Margo talán
Anne talán tud segíteni

633
00:29:23,040 --> 00:29:24,959
néhányukkal
információs csoportosításunk.

634
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Ó, ez érdekesen hangzik.

635
00:29:26,360 --> 00:29:28,999
Más néven iktatás.

636
00:29:29,000 --> 00:29:30,479
KELBY: Mikor érkezett?

637
00:29:30,480 --> 00:29:31,600
Szívesen segítek.

638
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Abból, amit láttam
az eddigi beadványodról...

639
00:29:36,800 --> 00:29:39,079
..szükség van rá
valami jó átszervezésről.

640
00:29:39,080 --> 00:29:41,559
És mikor ment el?
MARGO gúnyolódik, NEVET

641
00:29:41,560 --> 00:29:44,479
Szóval Jeff hajthatatlan
nem ő a bűnösünk.

642
00:29:44,480 --> 00:29:45,599
De ha nem ő lenne,

643
00:29:45,600 --> 00:29:48,120
aztán-majd a szabadbúvár-elmélet
még mindig tart.

644
00:29:49,160 --> 00:29:50,759
Szóval mi van Elijah-val?

645
00:29:50,760 --> 00:29:53,599
tudod-
fiatal, magabiztos szörfös.

646
00:29:53,600 --> 00:29:56,159
Vagy Lacy.
Mindkettő jó evezővel.

647
00:29:56,160 --> 00:29:59,239
Nem lehet.
Elijah Newquayben volt.

648
00:29:59,240 --> 00:30:02,359
A szálloda megerősítette.
Sok tanú.

649
00:30:02,360 --> 00:30:05,399
Maud pedig azt mondta, hogy Lacy otthon van

650
00:30:05,400 --> 00:30:07,839
nézi a Before Heaven
vele.

651
00:30:07,840 --> 00:30:09,639
A mamám megszállott.

652
00:30:09,640 --> 00:30:13,239
Jobbra. Így marad Mary.

653
00:30:13,240 --> 00:30:16,919
Ó, uram,
Megkaptam a tanácsi leveleit.

654
00:30:16,920 --> 00:30:19,199
Anne segített nekem.
Ezt hallgasd meg.

655
00:30:19,200 --> 00:30:21,359
"Ha nem
hagyd abba a bővítést,

656
00:30:21,360 --> 00:30:23,759
„Kénytelen leszek
tovább vinni a dolgokat,

657
00:30:23,760 --> 00:30:26,519
"és megbánhatod
a következmények."

658
00:30:26,520 --> 00:30:27,799
Ez úgy hangzik
figyelmeztető lövés.

659
00:30:27,800 --> 00:30:30,319
Igen, ugyanaz a hang.
Hasonló szavak.

660
00:30:30,320 --> 00:30:32,799
Marynek is van rekordja.

661
00:30:32,800 --> 00:30:35,999
Pár vád,
néhány letartóztatás.

662
00:30:36,000 --> 00:30:38,079
Minden tiltakozó dolog.

663
00:30:38,080 --> 00:30:40,119
Tisztességes úton megy vissza
a '80-as évekig.

664
00:30:40,120 --> 00:30:42,999
Igen, de az asztmája...
nem tudott szabadon merülni.

665
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
És akárki is az,
még mindig felveti a kérdést -

666
00:30:45,000 --> 00:30:47,679
hogyan szöktek meg
a tenger megvilágítása nélkül?

667
00:30:47,680 --> 00:30:50,639
Talán tényleg sellő volt.

668
00:30:50,640 --> 00:30:53,599
Hogy van az egyetlen gyanúsítottunk
még mindig sellő?

669
00:30:53,600 --> 00:30:55,559
MINDKETTEN KUTAT

670
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
SÓhajt

671
00:31:01,680 --> 00:31:03,839
MÁRTA: Hogy valaki
lehet a legtöbb...

672
00:31:03,840 --> 00:31:07,640
..dühítő, és mégis
a legcsodálatosabb ember...

673
00:31:08,640 --> 00:31:10,799
..pontosan ugyanabban az időben...
NEVET

674
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
.. rejtély.

675
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
Lehetek őszinte?
Mindig.

676
00:31:16,080 --> 00:31:18,279
nem értettem.

677
00:31:18,280 --> 00:31:20,239
Amikor találkoztam mindkettőtökkel
először,

678
00:31:20,240 --> 00:31:22,799
Nem láttam, hogyan...

679
00:31:22,800 --> 00:31:24,639
..illenek össze.
Nem?

680
00:31:24,640 --> 00:31:26,399
Mm-mm.
Hát...

681
00:31:26,400 --> 00:31:28,479
..Azt hiszem
nem vagy ezzel egyedül.

682
00:31:28,480 --> 00:31:30,559
Anyának is eltartott egy ideig.

683
00:31:30,560 --> 00:31:35,159
De most annyira szerelmes vagy
és olyan tökéletesek egymásnak,

684
00:31:35,160 --> 00:31:36,439
hányingerem van tőle.

685
00:31:36,440 --> 00:31:38,319
Ó, sajnálom
így éreztetjük.

686
00:31:38,320 --> 00:31:40,279
MINDKETTEN NEVETNEK
Nem, ne légy.

687
00:31:40,280 --> 00:31:42,120
Nagyon szép. csak irigy vagyok.

688
00:31:43,600 --> 00:31:45,239
te vagy?
Nah. Ismersz engem.

689
00:31:45,240 --> 00:31:48,479
Egyszemélyes zenekar,
vagy egy női zenekar.

690
00:31:48,480 --> 00:31:51,400
Vajon...? Ez még működik?
Hmm...

691
00:31:53,000 --> 00:31:56,070
Tudod, soha nem mondtad el, mit
veled és Archie-val történt.

692
00:31:56,480 --> 00:31:58,279
nem?
Nem.

693
00:31:58,280 --> 00:32:02,039
Nincs mit mesélni.
Egy dolog volt, aztán nem.

694
00:32:02,040 --> 00:32:04,880
Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. Nos,
valaminek kellett történnie.

695
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
Igen, sikerült.

696
00:32:09,440 --> 00:32:11,279
Nekem.

697
00:32:11,280 --> 00:32:13,439
Tudod nyitás
és beenged valakit

698
00:32:13,440 --> 00:32:15,760
nem olyan ijesztő, mint amilyennek hangzik?

699
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Szerinted?

700
00:32:19,800 --> 00:32:21,839
Nos, te valaha...

701
00:32:21,840 --> 00:32:23,360
..beszélni vele Zoe apjáról?

702
00:32:25,560 --> 00:32:27,399
Valahogy.

703
00:32:27,400 --> 00:32:28,919
Ó, utálom, amikor ezt csinálod!

704
00:32:28,920 --> 00:32:31,959
Mit csinálj? Nézz rám
mint egy csalódott tanár

705
00:32:31,960 --> 00:32:33,650
amikor elfelejtettem
a házi feladatom.

706
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
Mi történt veled
szörnyű volt.

707
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
És fogalmam sincs
hogy túlélted...

708
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
..hogyan szedted fel a darabokat
és...

709
00:32:48,361 --> 00:32:50,399
..nem csak életben maradt,

710
00:32:50,400 --> 00:32:52,319
de felnevelte Zoét
ahogy te tetted,

711
00:32:52,320 --> 00:32:55,160
hogy a legcsodálatosabb ember legyek
hogy ő az.

712
00:32:57,240 --> 00:32:59,280
És tudom
hogy szeretted Zoe apját.

713
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
De ez nem azt jelenti
nem lehetsz újra szerelmes.

714
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
A helyzet az, hogy még mindig itt van.

715
00:33:15,480 --> 00:33:17,000
Minden nap rám mosolyog...

716
00:33:18,080 --> 00:33:19,960
..a második
Zoe bemegy a szobába.

717
00:33:22,800 --> 00:33:24,559
Szóval bárkivel is vagyok,

718
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
A végén utálom őket
amiért nem ő.

719
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Archie-nak soha nem volt esélye.

720
00:33:33,480 --> 00:33:35,559
Nos, azt hiszem, a trükk...

721
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
..nem utálom Archie-t
amiért nem ő...

722
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
..de megtalálni a módját
szeretni őt olyannak, amilyen.

723
00:33:43,280 --> 00:33:45,999
Óóó!
KUTATNAK

724
00:33:46,000 --> 00:33:48,799
Ez egészen mélyre ment!
Fizetett, hogy ezt mondd?

725
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
Természetesen.
Mennyi?

726
00:33:50,520 --> 00:33:52,159
Ezrek.
Jó.

727
00:33:52,160 --> 00:33:53,839
Mert ez a te köröd.

728
00:33:53,840 --> 00:33:56,919
Tudod, ha elmondanád Archie-nak
ezek közül bármelyik...

729
00:33:56,920 --> 00:33:57,970
..megfogná.

730
00:33:59,200 --> 00:34:01,839
Mm, nem, ez túl ijesztő.

731
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
Kétszer merem.

732
00:34:04,840 --> 00:34:06,559
Mm, majd meggondolom.

733
00:34:06,560 --> 00:34:08,439
De ha mernék,
neked is csinálnod kell egyet.

734
00:34:08,440 --> 00:34:09,799
Mint mi?

735
00:34:09,800 --> 00:34:11,839
Hm, kitalálok valamit.

736
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
Amikor kapsz még egy italt.
RENDBEN.

737
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
TÁVOLI NEVETÉS

738
00:34:17,681 --> 00:34:21,199
MÁRTA: Nem tudom
miért csinálok egy merészet!

739
00:34:21,200 --> 00:34:22,799
Nem tetted
még a tiédet is megtette.

740
00:34:22,800 --> 00:34:24,999
Nem, először menned kell.
Ez a törvény.

741
00:34:25,000 --> 00:34:26,559
Mondja ki?
Nekem!

742
00:34:26,560 --> 00:34:27,999
És én nyomozó őrmester vagyok.

743
00:34:28,000 --> 00:34:30,199
Mm.
És mit mondana Humphrey?

744
00:34:30,200 --> 00:34:33,319
Ööö, hogy a felesége
olyan unalmas

745
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
nem fog soványkodni.
MÁRTA KIHAGYJA

746
00:34:35,520 --> 00:34:36,599
Vedd vissza!

747
00:34:36,600 --> 00:34:38,799
Nem, TE vedd vissza.
nem kaptam meg!

748
00:34:38,800 --> 00:34:42,239
MINDKETTEN NEVETNEK

749
00:34:42,240 --> 00:34:43,290
Hát...

750
00:34:44,400 --> 00:34:46,599
..utolsó
hogy levegyék a készletüket

751
00:34:46,600 --> 00:34:48,039
egy kipper.
Mi?!

752
00:34:48,040 --> 00:34:50,439
Nem tudom, most jött ki.

753
00:34:50,440 --> 00:34:52,520
Kész? Kész?

754
00:34:53,680 --> 00:34:54,879
Óóó!

755
00:34:54,880 --> 00:34:56,439
Ó, azt gondolhatják
sellők vagyunk!

756
00:34:56,440 --> 00:34:58,359
NEVET

757
00:34:58,360 --> 00:35:00,199
Woohoo!

758
00:35:00,200 --> 00:35:01,399
Jaj!

759
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
MÁRTA NEVET

760
00:35:05,360 --> 00:35:08,040
MINDKÉT SIKOLT

761
00:35:11,680 --> 00:35:13,279
AJTÓ RIKOGÁS

762
00:35:13,280 --> 00:35:14,330
HUMPHREY: Hm?

763
00:35:15,320 --> 00:35:18,359
Azt mondtam, két...két ceruza,
és egy alsónadrágot.

764
00:35:18,360 --> 00:35:20,679
MÁRTA CSENDESEN NEVET

765
00:35:20,680 --> 00:35:23,039
Ah...
Ó... Ó!

766
00:35:23,040 --> 00:35:24,639
MÁRTA megborzong

767
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Ó, anya... anya... Márta?

768
00:35:29,360 --> 00:35:32,400
Te... megfagysz.
Megfagysz!

769
00:35:37,720 --> 00:35:39,999
NEVET
Eszter és én elmentünk úszni!

770
00:35:40,000 --> 00:35:42,640
NEVETNEK

771
00:35:44,080 --> 00:35:45,800
De nem sovány-mártózás.

772
00:35:47,400 --> 00:35:49,319
Ezt szoktam csinálni...

773
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
..előtt...
Jól vagy?

774
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
Humphrey,
szerinted unalmas vagyok?

775
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Határozottan nem.

776
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Néha azt hiszem, az vagyok.

777
00:36:06,160 --> 00:36:08,319
Nem csak ma este, hanem mindig.

778
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Mintha... ellaposodtam volna.

779
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Elnézést.

780
00:36:20,640 --> 00:36:23,600
MÁRTA HOROL

781
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
KELBY: Jó hír.

782
00:36:39,280 --> 00:36:42,439
Agnieszka látogatóba jön.

783
00:36:42,440 --> 00:36:43,879
MARGO: Látogatni?

784
00:36:43,880 --> 00:36:45,719
Személyesen?
Igen.

785
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Azt hitte, elvesztette az állását.

786
00:36:47,041 --> 00:36:48,919
Megvan.

787
00:36:48,920 --> 00:36:51,399
Szóval hogyan csinálta
megengedheti magának a repülést?

788
00:36:51,400 --> 00:36:54,290
Mondd, hogy nem küldtél pénzt
valakinek, akivel még soha nem találkoztál.

789
00:36:55,000 --> 00:36:56,440
Szóval mi lenne, ha az lenne?

790
00:37:01,320 --> 00:37:03,959
A neten ástam.
Találsz valamit?

791
00:37:03,960 --> 00:37:07,519
Nem. Melyik a rosszabb.
Egy közösségi média fiók.

792
00:37:07,520 --> 00:37:09,679
Nincsenek fényképek. Csak macskák.

793
00:37:09,680 --> 00:37:11,079
És most pénzt küld neki.

794
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
Eszter felnyög

795
00:37:14,000 --> 00:37:15,839
Legyen szó?

796
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
A legjobb, ha velem hagyod.

797
00:37:27,160 --> 00:37:28,680
ANNE: Itt vagy.

798
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Reggel.
Jó reggelt, Anne. Reggel.

799
00:37:46,920 --> 00:37:48,919
Anne?
Hmm?

800
00:37:48,920 --> 00:37:50,970
Beszéltél már Martha-val?
ma reggel?

801
00:37:51,720 --> 00:37:54,399
Milyennek tűnt neked?

802
00:37:54,400 --> 00:37:56,479
Jól van. Miért?

803
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
Nos, mondott valamit
tegnap este...

804
00:37:59,800 --> 00:38:01,640
..a gondolkodásról
unalmas volt.

805
00:38:04,160 --> 00:38:05,959
Nos, akkor ez...

806
00:38:05,960 --> 00:38:09,840
..a te dolgod segíteni neki
rájönni, hogy nem.

807
00:38:10,840 --> 00:38:12,639
A munkám?
Mm.

808
00:38:12,640 --> 00:38:13,720
Jobbra.

809
00:38:15,120 --> 00:38:16,239
Igen.

810
00:38:16,240 --> 00:38:18,359
Ööö, uram...
TELEFONCSÖNGÉSEK

811
00:38:18,360 --> 00:38:20,079
..volt egy kis tömeg

812
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
a tanács irodáiban
ma reggel.

813
00:38:22,280 --> 00:38:25,159
Tiltakozás a Tideline ellen.
Ó, igen. A végső fellebbezés.

814
00:38:25,160 --> 00:38:26,919
Mára vége kell hogy legyen.

815
00:38:26,920 --> 00:38:29,279
És mégis...
Hány óra volt ez?

816
00:38:29,280 --> 00:38:32,639
..még mindig nem vagyunk közelebb
hogy azonosítsuk sellőnket.

817
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
Szabadbúvár.

818
00:38:35,040 --> 00:38:36,440
Diana Cooper eltűnt.

819
00:38:39,200 --> 00:38:42,639
Diana elmondta a személyzetnek
legyen időben a fellebbezéssel,

820
00:38:42,640 --> 00:38:46,639
de amikor felbukkantak
kilenckor az iroda üres volt.

821
00:38:46,640 --> 00:38:49,799
Azt hitték, már elment
a tanács ülésére,

822
00:38:49,800 --> 00:38:51,759
de soha nem mutatta meg.

823
00:38:51,760 --> 00:38:53,359
Hát nem tenné
ez szívesen hiányzik.

824
00:38:53,360 --> 00:38:55,319
Túl fontos volt.
Igen, megnéztem,

825
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
és a fellebbezést elutasították
amikor nem jelent meg.

826
00:38:57,640 --> 00:38:59,879
Nos, az autó még mindig itt van.

827
00:38:59,880 --> 00:39:02,879
Nincs kényszerbelépés, nincs küzdelem.

828
00:39:02,880 --> 00:39:04,879
Igen, itt kulcskártyákat használnak.

829
00:39:04,880 --> 00:39:07,359
Mutatni kellene
be- és kilépési idejét.

830
00:39:07,360 --> 00:39:08,999
Csak várjuk az adatokat.

831
00:39:09,000 --> 00:39:11,680
Hmm. Közép-e-mail volt.

832
00:39:12,720 --> 00:39:14,519
És nem fejezte be.

833
00:39:14,520 --> 00:39:15,839
Miért hagyja el a telefonját?

834
00:39:15,840 --> 00:39:18,719
Vagy azt tervezte
jön vissza

835
00:39:18,720 --> 00:39:21,239
vagy nem kapott lehetőséget.

836
00:39:21,240 --> 00:39:23,599
Valami megzavarta.
GYENGE CSENGÉS

837
00:39:23,600 --> 00:39:26,320
Mi ez a hang?
A TELEFON REZGÉS

838
00:39:29,280 --> 00:39:31,679
Ó! Megvan a kulcskártya naplója.

839
00:39:31,680 --> 00:39:34,239
8:10-kor lépett be,

840
00:39:34,240 --> 00:39:36,680
ki 8:37.

841
00:39:38,080 --> 00:39:40,850
Szóval hova ment ezek után?
És volt választása?

842
00:39:42,440 --> 00:39:43,880
Uram?

843
00:39:45,701 --> 00:39:48,399
Úgy tűnik, törzsvendég volt.

844
00:39:48,400 --> 00:39:50,679
Talán ott megállt
ma reggel.

845
00:39:50,680 --> 00:39:52,959
Kelby, megkaphatjuk?
feloldva, kérem?

846
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
uram.

847
00:39:54,960 --> 00:39:57,359
TELEFONCSÖNGÉSEK

848
00:39:57,360 --> 00:39:58,959
Margo.
Uram,

849
00:39:58,960 --> 00:40:01,479
átnéztük a házát,
barátok, kórház -

850
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
semmi.
Dianának semmi nyoma.

851
00:40:28,840 --> 00:40:31,719
Ez úgy néz ki... elragadó.

852
00:40:31,720 --> 00:40:34,959
Hibabiztos másnaposság elleni szerem
a Java-ról.

853
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
A nyers chili a kulcs.

854
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Urgh! Azt hiszem, meggyógyulnék
félelemből.

855
00:40:44,000 --> 00:40:46,359
Ööö...október 12.?

856
00:40:46,360 --> 00:40:48,039
Nem lehet. Borfesztivál, Torquay.

857
00:40:48,040 --> 00:40:50,879
RENDBEN. Hm... 17-én, 18-án?

858
00:40:50,880 --> 00:40:52,799
Ööö, lehet, hogy találkozom Nigel-lel.

859
00:40:52,800 --> 00:40:53,879
El tudod váltani?

860
00:40:53,880 --> 00:40:56,399
Mármint a szüleim
haldoklik, hogy találkozzunk.

861
00:40:56,400 --> 00:40:57,999
Köszönöm, Zoe.

862
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Megnézem.

863
00:41:03,280 --> 00:41:05,199
Lehet, hogy a Paradicsom vékony.

864
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
Ó?

865
00:41:08,640 --> 00:41:10,000
Ó!

866
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
Visszajövök.

867
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
hogy érzed magad?

868
00:41:20,560 --> 00:41:21,799
Hmm.

869
00:41:21,800 --> 00:41:24,519
Diana Cooper miatt vagyok itt.
Hiányzik.

870
00:41:24,520 --> 00:41:26,479
Hiányzó? Csak itt volt.

871
00:41:26,480 --> 00:41:28,479
Közvetlenül azután, hogy kinyitottam.

872
00:41:28,480 --> 00:41:30,590
Milyen volt?
Mm... Feszült a fellebbezése miatt.

873
00:41:30,591 --> 00:41:33,039
Volt valami tegnap...

874
00:41:33,040 --> 00:41:35,639
csúnya eszmecsere egy szörfössel.

875
00:41:35,640 --> 00:41:38,799
Itt. Fiatal srác, sötét haj.

876
00:41:38,800 --> 00:41:41,079
Mm. Úgy hangzik, mint Illés.

877
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
Bármi mástól
ma reggel? Még kicsi is.

878
00:41:43,800 --> 00:41:45,279
A telefonján volt.

879
00:41:45,280 --> 00:41:47,279
Említett valakit.

880
00:41:47,280 --> 00:41:49,599
Ööö... Dr. Rhodes?

881
00:41:49,600 --> 00:41:51,839
üldözni őt
a bővítésről.

882
00:41:51,840 --> 00:41:53,159
Biztos vagy benne?

883
00:41:53,160 --> 00:41:55,479
Igen. Pozitív. Miért?
Eszter Sóhajt

884
00:41:55,480 --> 00:41:58,439
Diana halott volt
a fellebbezéshez fordulva.

885
00:41:58,440 --> 00:42:00,840
Aztán eltűnik
közvetlenül előtte.

886
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
A dolgok nem mindig vannak
mit jelennek meg.

887
00:42:05,611 --> 00:42:09,239
TELEFONCSÖNGÉSEK
Ha jön még valami,

888
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
hívja az állomást?
Természetesen.

889
00:42:13,320 --> 00:42:14,640
Igen?

890
00:42:16,960 --> 00:42:18,600
Igen. Úton vagyok.

891
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
Hol van Anne?

892
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Margo?

893
00:42:37,800 --> 00:42:40,079
Fogalmam sincs.
KELBY: Uram.

894
00:42:40,080 --> 00:42:42,719
8:33-kor érkezett egy SMS.

895
00:42:42,720 --> 00:42:44,199
Ismeretlen szám.

896
00:42:44,200 --> 00:42:46,199
"Ha az igazságot akarod
a szabotázsról,

897
00:42:46,200 --> 00:42:48,759
"Találkozzunk a Hawk's Hutban, reggel 9 órakor."
8:33.

898
00:42:48,760 --> 00:42:52,719
8:33! 8:37-kor csúszott ki.

899
00:42:52,720 --> 00:42:54,959
Szóval oda ment.

900
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
És mindannyian tudjuk
ki használja a Hawk's Hut-ot, hmm?

901
00:43:15,080 --> 00:43:17,359
Dr. Rhodes.

902
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Hol van Diana Cooper?

903
00:43:20,120 --> 00:43:23,159
Nem láttam Dianát. Miért?
Miért? mi folyik itt?

904
00:43:23,160 --> 00:43:24,439
Hiányzik.

905
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Nem jelent meg
a fellebbezéshez.

906
00:43:26,400 --> 00:43:29,199
Üzenetet kapott
nem regisztrált számról

907
00:43:29,200 --> 00:43:31,319
megkérdezi tőle
találkozni itt valakivel.

908
00:43:31,320 --> 00:43:32,599
És itt vagy.

909
00:43:32,600 --> 00:43:34,239
KUTAT

910
00:43:34,240 --> 00:43:37,039
Azt hiszi, elraboltam?
Ártott neki?

911
00:43:37,040 --> 00:43:38,359
A leveleket, amiket írtál
a tanácsnak

912
00:43:38,360 --> 00:43:39,439
elég fenyegetőek voltak.

913
00:43:39,440 --> 00:43:43,919
Csak a cselekvésre gondoltam
a Tideline Farms ellen.

914
00:43:43,920 --> 00:43:45,679
Rekordod van.

915
00:43:45,680 --> 00:43:48,879
Igen, de nem erőszakért.
Békés tüntető vagyok.

916
00:43:48,880 --> 00:43:51,239
Akkor miért vagy itt?
mondtam tegnap.

917
00:43:51,240 --> 00:43:52,279
Ez az én alapom.

918
00:43:52,280 --> 00:43:55,319
Itt voltam egész éjjel,
megígérem.

919
00:43:55,320 --> 00:43:57,519
Fogalmam sincs, hol van Diana.

920
00:43:57,520 --> 00:43:59,599
Nem baj, ha bejelentkezünk oda?

921
00:43:59,600 --> 00:44:01,440
Legyen a vendégem.
Köszönöm.

922
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
GYENGE CSENGÉS

923
00:44:07,040 --> 00:44:08,240
Az a hang.

924
00:44:09,440 --> 00:44:11,400
már hallottam.

925
00:44:18,160 --> 00:44:20,240
Sid ezt tette.
Maud férje.

926
00:44:20,591 --> 00:44:23,639
Ez túl nehéz
Maudnak és Lacynek

927
00:44:23,640 --> 00:44:25,839
feljönni ide ezekben a napokban.

928
00:44:25,840 --> 00:44:27,920
Szóval megtartom,
emlékeként róla.

929
00:44:36,560 --> 00:44:37,920
Bármi?

930
00:44:41,440 --> 00:44:43,000
Diana nincs itt.

931
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
Szóval hol van?

932
00:44:56,040 --> 00:45:01,080
Kagylókat árul
a tengerparton.

933
00:45:03,200 --> 00:45:08,239
Jeff beismerte az orvvadászatot
de ragaszkodott a sellő meséhez.

934
00:45:08,240 --> 00:45:11,359
Mary Rhodes igazságos volt
rossz helyen.

935
00:45:11,360 --> 00:45:13,680
Illés és Lacy
mindkettőnek van alibije.

936
00:45:15,320 --> 00:45:17,759
Mi hiányzik nekünk?

937
00:45:17,760 --> 00:45:19,930
Maori halas horgok.
Új-Zélandon találták meg őket.

938
00:45:20,840 --> 00:45:23,160
Új-Zéland.
Hmm?

939
00:45:25,160 --> 00:45:26,480
SOFTLY: Új-Zéland.

940
00:45:33,480 --> 00:45:37,319
Ez egy paua kagyló,
csak Új-Zélandon található.

941
00:45:37,320 --> 00:45:40,599
Szent a maorik számára
emlékezésre, gyászra.

942
00:45:40,600 --> 00:45:44,319
Ez... Ez nem tiltakozás.
Ez személyes.

943
00:45:44,320 --> 00:45:45,639
A veszteség vezérelte.

944
00:45:45,640 --> 00:45:47,679
GÍPÍTÉS
Nézd!

945
00:45:47,680 --> 00:45:50,559
Hogy a dolgok fenntarthatóak legyenek,
a törvény azt mondja, hogy paua

946
00:45:50,560 --> 00:45:53,799
csak betakarítható
szabadbúvárok által.

947
00:45:53,800 --> 00:45:55,479
Ah!

948
00:45:55,480 --> 00:45:56,999
Illés és Lacy.

949
00:45:57,000 --> 00:45:58,799
De mindkettőnek van alibije.

950
00:45:58,800 --> 00:46:01,679
Illés talán...
az alibijét ellenőrizték -

951
00:46:01,680 --> 00:46:04,519
de Lacy azt mondta nekünk, hogy az
a nagymamájával, Mauddal,

952
00:46:04,520 --> 00:46:07,679
amit elfogadtunk, mert
nem láttuk az indítékot.

953
00:46:07,680 --> 00:46:11,239
De ha volt indítéka,
akkor lehet hazugság?

954
00:46:11,240 --> 00:46:13,319
Ami azt jelenti
Maud is biztosan hazudott.

955
00:46:13,320 --> 00:46:14,839
Hogy megvédje az unokáját.

956
00:46:14,840 --> 00:46:17,359
Szóval mi van, ha Maud tudná

957
00:46:17,360 --> 00:46:19,679
hogy az általunk talált kagyló
a hálóban volt Lacyé?

958
00:46:19,680 --> 00:46:22,079
Szóval elmondta nekünk
együtt voltak.

959
00:46:22,080 --> 00:46:23,799
Fogalmam sincs.

960
00:46:23,800 --> 00:46:24,999
De nem volt igaz.

961
00:46:25,000 --> 00:46:27,679
Jeff meg van győződve
hogy sellőt látott,

962
00:46:27,680 --> 00:46:29,639
de mit gondolok
valóban látta

963
00:46:29,640 --> 00:46:32,479
Lacy szabadbúvár volt,
elkerülve őt.

964
00:46:32,480 --> 00:46:34,999
A biolumineszcencia
és a sok rum elvégezte a többit.

965
00:46:35,000 --> 00:46:36,159
De hogyan szökött meg

966
00:46:36,160 --> 00:46:37,999
anélkül, hogy látták volna
biolumineszcenciában?

967
00:46:38,000 --> 00:46:41,519
Nézd, kit találtam
beragadt a bolti szekrénybe!

968
00:46:41,520 --> 00:46:44,759
Lihegve: Az ajtó becsapódott.
Én...nem tudtam kinyitni.

969
00:46:44,760 --> 00:46:48,159
Hoppá! A szélnek kell lennie
lefújta.

970
00:46:48,160 --> 00:46:50,679
Az az ajtó mindig is vacak volt.

971
00:46:50,680 --> 00:46:54,599
Egy ideig próbáltam kiabálni,
de én...kicsit elfáradtam.

972
00:46:54,600 --> 00:46:57,039
Nagyon sajnáljuk, Anne.
Nem hallhattunk.

973
00:46:57,040 --> 00:46:59,679
Azt hittük, elmentél
és hazament.

974
00:46:59,680 --> 00:47:01,799
Pontosan!

975
00:47:01,800 --> 00:47:03,919
Feltételeztük
hogy Lacy valahogy elúszott,

976
00:47:03,920 --> 00:47:06,639
de mi van ha
tényleg soha nem ment el?

977
00:47:06,640 --> 00:47:09,119
Lacy kiúszott
a hínárfarmra

978
00:47:09,120 --> 00:47:11,720
szabadmerülésre kövekért
hogy lemérje a hálókat.

979
00:47:13,560 --> 00:47:15,119
Amikor Jeff megjelent,

980
00:47:15,120 --> 00:47:18,839
Lacy megpróbált a víz alá menekülni
de rájött a mozdulataira

981
00:47:18,840 --> 00:47:21,119
által világítottak
a biolumineszcencia.

982
00:47:21,120 --> 00:47:24,399
Szóval csinált valamit
csak egy szabadbúvár képes -

983
00:47:24,400 --> 00:47:27,639
mozdulatlanul maradt,

984
00:47:27,640 --> 00:47:29,750
visszatartotta a lélegzetét
néhány hosszú percig.

985
00:47:31,200 --> 00:47:33,879
Zseniális eltűnő cselekedet.

986
00:47:33,880 --> 00:47:35,319
ESZTER: Gondoltuk
elúszott,

987
00:47:35,320 --> 00:47:38,959
de úgy eltűnt, hogy maradt
pontosan hol volt.

988
00:47:38,960 --> 00:47:41,400
Szóval mi van, ha Diana?
ugyanazt csinálta?

989
00:47:42,640 --> 00:47:45,400
Mi van, ha a szöveg arról
A Hawk's Hut nem neki való...

990
00:47:46,560 --> 00:47:48,199
..nekünk volt?

991
00:47:48,200 --> 00:47:49,440
Figyelemelterelő?

992
00:47:53,000 --> 00:47:56,839
A paua Lacy-é volt
nagyapa, emlékszel?

993
00:47:56,840 --> 00:48:00,519
Kagylókat gyűjtött,
szélcsengőt készített velük.

994
00:48:00,520 --> 00:48:02,599
Amikor Diana ablakánál voltam
ma reggel,

995
00:48:02,600 --> 00:48:06,399
Szélharangszót hallottam, ugyanezt
mint a Hawk's Hutban lévők.

996
00:48:06,400 --> 00:48:08,680
Nem nagyon tudtam
elé helyezze.

997
00:48:09,800 --> 00:48:10,999
Olyan halvány volt.

998
00:48:11,000 --> 00:48:13,840
Ezekbe szoktunk besurranni
alagutak, amikor gyerekek voltunk.

999
00:48:15,440 --> 00:48:18,759
Alagutak az irodák alatt
tökéletes búvóhelyek,

1000
00:48:18,760 --> 00:48:20,159
és nem csak
tinédzser bulikhoz.

1001
00:48:20,160 --> 00:48:22,599
Amikor írott fenyegetéseket
és szabotázs

1002
00:48:22,600 --> 00:48:23,999
nem sikerült elriasztani Dianát,

1003
00:48:24,000 --> 00:48:26,400
Lacy megfordult
drasztikusabb intézkedésekre.

1004
00:48:27,920 --> 00:48:29,639
Lacy itt nőtt fel,

1005
00:48:29,640 --> 00:48:32,879
mielőtt a Tideline Farms bevette
a régi halászraktár fölött.

1006
00:48:32,880 --> 00:48:34,439
Ismerte a titkait.

1007
00:48:34,440 --> 00:48:37,399
Mint a sellő
Shipton Abbott,

1008
00:48:37,400 --> 00:48:40,079
Lacy beállította a zenei csalit.

1009
00:48:40,080 --> 00:48:42,280
CSENGŐ CSENGŐ

1010
00:48:44,880 --> 00:48:46,959
Diana átvette a csalit,

1011
00:48:46,960 --> 00:48:48,999
követte a hangot
szél harangjáték.

1012
00:48:49,000 --> 00:48:51,879
Gyönyörű. Csábító.

1013
00:48:51,880 --> 00:48:53,399
AZ AJTÓ BEcsapódása

1014
00:48:53,400 --> 00:48:54,959
Lacy nem akart bántani...

1015
00:48:54,960 --> 00:48:56,879
Engedj ki!
AZ AJTÓN DÖNTÉS

1016
00:48:56,880 --> 00:48:58,839
..csak csapd be őt...
Kérlek, engedj ki!

1017
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
..mint hal a hálóban.

1018
00:49:02,520 --> 00:49:03,919
Elküldte a szöveget,

1019
00:49:03,920 --> 00:49:06,599
majd lehúzta Diana kulcskártyáját
hogy úgy tűnjön, elment.

1020
00:49:06,600 --> 00:49:10,559
Szóval Lacy és Diana
mindketten a helyükön maradva eltűntek.

1021
00:49:10,560 --> 00:49:12,879
Lacy sellőmesét szőtt nekünk,

1022
00:49:12,880 --> 00:49:15,639
szóval egy csalit üldöznénk
míg az igazság várt,

1023
00:49:15,640 --> 00:49:17,159
lent a mélységben rejtőzik.

1024
00:49:17,160 --> 00:49:18,439
Megy!

1025
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
ANNE NYÍTOTT

1026
00:49:28,881 --> 00:49:31,439
KELBY: Próbáljuk meg itt lent.

1027
00:49:31,440 --> 00:49:33,239
Egyet úgy, egyet úgy.

1028
00:49:33,240 --> 00:49:35,239
Menjünk.
Van egy ajtó.

1029
00:49:35,240 --> 00:49:37,119
Diana?
DIANA, FOTOTT: Segítség!

1030
00:49:37,120 --> 00:49:38,919
Hallod ezt?
DIANA: Ide!

1031
00:49:38,920 --> 00:49:39,970
Diana?!

1032
00:49:41,240 --> 00:49:42,960
ZOKOG

1033
00:49:53,280 --> 00:49:54,960
Szerintem ezt elvetetted.

1034
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
Azt hittem végleg elmúlt.

1035
00:50:09,920 --> 00:50:13,079
Nagyapád szerette a tengert,

1036
00:50:13,080 --> 00:50:15,000
szeretett kagylókat gyűjteni.

1037
00:50:17,080 --> 00:50:19,760
Elszórtad a hamvait
csak a hínárfarm mellett...

1038
00:50:20,880 --> 00:50:22,799
..és a kagyló neki való.

1039
00:50:22,800 --> 00:50:24,720
Ez az oka annak
te csináltad mindezt?

1040
00:50:35,280 --> 00:50:37,080
Piknik a hajón.

1041
00:50:38,640 --> 00:50:41,440
Nagyapa kagylóért búvárkodik.

1042
00:50:43,920 --> 00:50:46,400
Ez a vízszakasz a miénk volt.

1043
00:50:47,680 --> 00:50:52,320
Ezt akartam vinni
ahová a hamvait szórtuk.

1044
00:50:56,600 --> 00:51:00,600
Nem vagyok a hínár ellen
gazdaságok, de a terjeszkedés?

1045
00:51:01,640 --> 00:51:03,240
Megnéztem a térképet.

1046
00:51:07,400 --> 00:51:09,570
Nem lennénk képesek
hogy újra meglátogassa nagypapát.

1047
00:51:10,960 --> 00:51:13,119
És nem csak én,
ez mindenki.

1048
00:51:13,120 --> 00:51:15,199
A tenger az életünk.
És Diana?

1049
00:51:15,200 --> 00:51:16,799
Nem akartam bántani.

1050
00:51:16,800 --> 00:51:19,199
Csak szüksége volt rá
hogy lemaradjon arról a találkozóról.

1051
00:51:19,200 --> 00:51:22,599
Ha nem kaphatna jóváhagyást
a bővítéshez, hát...

1052
00:51:22,600 --> 00:51:24,040
..nem történhetett meg.

1053
00:51:27,440 --> 00:51:29,759
Megígértem nagyinak

1054
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
hogy mindig együtt lesznek
a végén.

1055
00:51:33,960 --> 00:51:36,440
Tideline Farms volna
lehetetlenné tette ezt.

1056
00:51:41,911 --> 00:51:43,999
Ital?

1057
00:51:44,000 --> 00:51:46,599
Ööö, igen.
Nagy.

1058
00:51:46,600 --> 00:51:47,680
Első kör rajtam?

1059
00:51:49,120 --> 00:51:53,639
Ööö... Elnézést. Máskor. Igen.

1060
00:51:53,640 --> 00:51:54,839
Viszlát uram.

1061
00:51:54,840 --> 00:51:56,839
Uram?
Ööö, ugyanaz.

1062
00:51:56,840 --> 00:51:58,360
Néhány dolog, amit ide kell kötni.

1063
00:52:00,920 --> 00:52:02,800
HUMPHREY kilélegzi

1064
00:52:05,000 --> 00:52:06,720
AZ AJTÓ ZÁRIK

1065
00:52:10,600 --> 00:52:13,679
ANNE megköszörüli a torkát
Humphrey, szólhatnék egy szót?

1066
00:52:13,680 --> 00:52:15,239
Ha Mártáról van szó, Anne-ről,

1067
00:52:15,240 --> 00:52:16,839
Volt egy ötletem.
Minden a kezében van.

1068
00:52:16,840 --> 00:52:20,600
Ó, nem. Nem. Ez jó.
Nem, ez, ööö...

1069
00:52:20,601 --> 00:52:22,599
Ez kényes.

1070
00:52:22,600 --> 00:52:24,919
RENDBEN. Akkor várhat?
Kicsit be vagyok havazva.

1071
00:52:24,920 --> 00:52:26,239
James Smith-ről van szó.

1072
00:52:26,240 --> 00:52:29,719
Nos, ha James Smith
van még egy követelésem,

1073
00:52:29,720 --> 00:52:31,119
Először is szeretnék figyelmeztetést kapni.

1074
00:52:31,120 --> 00:52:32,439
És talán egy sziréna.

1075
00:52:32,440 --> 00:52:33,879
És ha ez rólam szól
sietve

1076
00:52:33,880 --> 00:52:35,199
és kirúgják az egyik csapatomat

1077
00:52:35,200 --> 00:52:36,719
miatt
hihetetlenül kicsi költségvetés,

1078
00:52:36,720 --> 00:52:39,359
akkor kedvesen mondd meg neki
tragikusan meghaltam...

1079
00:52:39,360 --> 00:52:42,240
..őrülten
papírmunka lavina!

1080
00:52:45,040 --> 00:52:46,240
Én-sajnálom.

1081
00:52:47,760 --> 00:52:49,160
Fogalmam sem volt.

1082
00:53:01,960 --> 00:53:03,800
AZ AJTÓ ZÁRIK

1083
00:53:08,200 --> 00:53:10,559
Alig várom
hogy hozza ide Agnieszkát.

1084
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
Imádni fogja.
Helyes angol pub.

1085
00:53:13,840 --> 00:53:16,959
Kelby... nézd, ez kínos,

1086
00:53:16,960 --> 00:53:18,719
de vágytam rá
hogy csevegjek veled

1087
00:53:18,720 --> 00:53:21,080
Agnieszkáról.

1088
00:53:22,760 --> 00:53:24,319
Mi van vele?
én...

1089
00:53:24,320 --> 00:53:29,399
Csak aggódom
kicsit gyorsan halad.

1090
00:53:29,400 --> 00:53:30,799
Miért?

1091
00:53:30,800 --> 00:53:33,559
Alig van valami
róla online.

1092
00:53:33,560 --> 00:53:34,799
Csak macskák.

1093
00:53:34,800 --> 00:53:36,799
Szóval szereti a macskákat.

1094
00:53:36,800 --> 00:53:39,160
Ez nem bűncselekmény, ugye?
Nem, ez csak...

1095
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
..valami elromlik.

1096
00:53:45,400 --> 00:53:47,959
láttam
ilyesmi korábban.

1097
00:53:47,960 --> 00:53:49,239
Miféle dolog?

1098
00:53:49,240 --> 00:53:53,359
Azt mondja valaki a neten
minden megfelelő dolgot.

1099
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Megtalálják a lágy pontjait
és használja őket.

1100
00:53:55,701 --> 00:53:58,359
Azt hiszed, könnyű becsapni?

1101
00:53:58,360 --> 00:54:00,800
Úgy értem, csak egy kicsit bízom.

1102
00:54:02,840 --> 00:54:04,999
Agnieszka hallgat.

1103
00:54:05,000 --> 00:54:06,799
Tényleg hallgat.

1104
00:54:06,800 --> 00:54:08,679
Nem bánik velem
mint egy gyerek.

1105
00:54:08,680 --> 00:54:10,040
Akkor ne viselkedj úgy, mint egy.

1106
00:54:11,120 --> 00:54:13,439
Ott. Ez az, nem?

1107
00:54:13,440 --> 00:54:15,239
Nem, nem, nem.
Kelby, nem úgy értettem.

1108
00:54:15,240 --> 00:54:17,599
Soha nem láttál engem
egyenlőként.

1109
00:54:17,600 --> 00:54:19,159
Nem egyszer.

1110
00:54:19,160 --> 00:54:20,919
Csak én vagyok az idióta
szemmel kell tartanod.

1111
00:54:20,920 --> 00:54:23,199
Ez nem fair!
Nem, mi nem igazságos

1112
00:54:23,200 --> 00:54:27,240
te döntöd el, mi a legjobb
nekem még mielőtt beleszólok!

1113
00:54:30,040 --> 00:54:32,120
A-Legalábbis Agnieszka
hisz bennem.

1114
00:54:33,440 --> 00:54:36,240
Ami sokkal több
mint amit el tudok mondani neked.

1115
00:54:41,320 --> 00:54:42,960
AZ AJTÓ ZÁRIK

1116
00:54:58,560 --> 00:54:59,610
Ah!

1117
00:55:00,680 --> 00:55:04,400
Szóval ez a rejtélyed
a szöveg arról szólt? Egy úszás?!

1118
00:55:05,400 --> 00:55:07,519
Nem csak egy úszás.

1119
00:55:07,520 --> 00:55:09,279
Egy sovány dip!

1120
00:55:09,280 --> 00:55:10,439
Miért?!

1121
00:55:10,440 --> 00:55:12,240
Mert nem vagy unalmas.

1122
00:55:13,560 --> 00:55:16,760
Nem vagyunk unalmasak!
De mi van, ha az emberek látnak?

1123
00:55:17,720 --> 00:55:19,120
Vállalj kockázatot!

1124
00:55:20,640 --> 00:55:22,360
Hát nem ez a móka?

1125
00:55:25,640 --> 00:55:28,200
Udvarol!
Ah!

1126
00:55:44,760 --> 00:55:46,679
Archie?

1127
00:55:46,680 --> 00:55:48,480
Szia. Eszter.

1128
00:55:49,920 --> 00:55:52,199
AMELIA: Archie?

1129
00:55:52,200 --> 00:55:53,839
Kézre van szüksége?

1130
00:55:53,840 --> 00:55:55,799
Öhm...

1131
00:55:55,800 --> 00:55:57,480
itt.

1132
00:56:06,600 --> 00:56:09,079
MÁRTA NEVET

1133
00:56:09,080 --> 00:56:10,639
OK...

1134
00:56:10,640 --> 00:56:12,439
Ne tervezz bosszút!

1135
00:56:12,440 --> 00:56:13,720
csak gondolkodom...

1136
00:56:14,840 --> 00:56:17,040
.. mi nem
eleget nevetett mostanában.

1137
00:56:18,880 --> 00:56:20,879
sajnálom.

1138
00:56:20,880 --> 00:56:22,519
Ezek az értékelések
annyira elkaptam...

1139
00:56:22,520 --> 00:56:24,399
Elzavart?
..hangsúlyozta.

1140
00:56:24,400 --> 00:56:26,879
Igen, azt is.

1141
00:56:26,880 --> 00:56:29,799
Te mindig...
HUMPHREY SÓhajt

1142
00:56:29,800 --> 00:56:32,919
.. mindent egyben tartva,
és olyan egyszerűvé teszed.

1143
00:56:32,920 --> 00:56:35,760
csak nem akarom
szem elől téveszteni.

1144
00:56:37,480 --> 00:56:40,039
tőlünk. Az igazi mi.

1145
00:56:40,040 --> 00:56:42,159
MINDKETTEN KUTATNAK

1146
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
Szereted a kalandot.

1147
00:56:45,280 --> 00:56:47,279
Vagyis én...

1148
00:56:47,280 --> 00:56:49,199
KUTYA UGAT

1149
00:56:49,200 --> 00:56:50,520
Ó, nem.

1150
00:56:52,120 --> 00:56:53,679
Ó!

1151
00:56:53,680 --> 00:56:55,479
Ó! Ó!

1152
00:56:55,480 --> 00:56:56,919
A KUTYA UGAT – NEVET MÁRTA

1153
00:56:56,920 --> 00:56:58,199
Ó, gyorsan!

1154
00:56:58,200 --> 00:57:00,839
Ó! Ó!
Gyere vissza! Nem, nem!

1155
00:57:00,840 --> 00:57:03,079
Gyere vissza ide!
Gyerünk. Jó fiú!

1156
00:57:03,080 --> 00:57:04,839
Kérsz ​​egy kekszet?!

1157
00:57:04,840 --> 00:57:06,279
Keksz!

1158
00:57:06,280 --> 00:57:09,159
Egy férfi kábítószeres volt, zöldre festették,
borostyán borította.

1159
00:57:09,160 --> 00:57:11,959
Hasonlóan a Zöld Emberhez.
Nem volt senki innen.

1160
00:57:11,960 --> 00:57:13,799
Van neked ajándék.
Ez egy kilakoltatási értesítés.

1161
00:57:13,800 --> 00:57:15,439
Itt 30 házat akar építeni.

1162
00:57:15,440 --> 00:57:18,079
Ön Outram urat javasolja?
megtámadta a saját dolgozóját?

1163
00:57:18,080 --> 00:57:20,159
Ő képes erre.
Úgy tűnik, sokat tudsz róla.

1164
00:57:20,160 --> 00:57:21,919
A bátyám.

1165
00:57:21,920 --> 00:57:23,919
Megtámadták a földbirtokosomat,
és most ez!

1166
00:57:23,920 --> 00:57:25,359
Mennyi idő múlva ölnek meg valakit?!

1167
00:57:25,360 --> 00:57:27,039
A házba jöttél
másnap este. sajnálom,

1168
00:57:27,040 --> 00:57:28,639
Én...nem vettelek észre
volt ott valaki.

1169
00:57:28,640 --> 00:57:31,519
Agnieszka állítólag berepül
ma. Tudom, mire gondolsz.

1170
00:57:31,520 --> 00:57:33,599
Hogy kiharcsáz téged
a megtakarításaiból.

1171
00:57:33,600 --> 00:57:35,959
Megérted, hogy a holnap az
abszolút határidő,

1172
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
Meg kell kapnom a döntésedet.

1173
00:57:37,770 --> 00:57:42,320
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0